1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:27,778 --> 00:01:30,580
- Uspeo si.
- Jesam.

4
00:01:30,613 --> 00:01:33,583
- Hej.
- Hej.

5
00:01:33,616 --> 00:01:35,386
- Drago mi je da te vidim.
- I tebi.

6
00:01:37,387 --> 00:01:38,689
Erin, Alex.

7
00:01:38,722 --> 00:01:41,425
Alex, ovo je Erin.

8
00:01:41,458 --> 00:01:43,161
- Hej.
- Zdravo.

9
00:01:46,229 --> 00:01:48,165
Dobro izgledaš tamo, devojko.

10
00:01:48,199 --> 00:01:49,834
Da, znam.

11
00:01:49,866 --> 00:01:51,401
Uh, ja ću...
Idem na pivo.

12
00:01:51,434 --> 00:01:53,503
da li... da li si želeo nešto,
mogu li...?

13
00:01:53,537 --> 00:01:54,939
Ja ne pijem.

14
00:01:54,972 --> 00:01:56,506
Pa, šta kažeš na kolu?

15
00:01:56,540 --> 00:01:57,741
Za mene su besplatni.

16
00:01:57,775 --> 00:02:00,478
Uštedite svojih 5 dolara.

17
00:02:00,511 --> 00:02:02,580
- U redu.
- Uzeću...

18
00:02:02,612 --> 00:02:05,715
Uh... u redu.

19
00:02:07,884 --> 00:02:10,454
Zdravo, jesi li me čuo?

20
00:02:10,486 --> 00:02:12,789
Dobio sam konačnu ocenu
na tom velikom papiru koji sam napisao

21
00:02:12,823 --> 00:02:14,759
o vraćenom raju,

22
00:02:14,791 --> 00:02:18,962
koju sam sada pročitao
usput po treći put.

23
00:02:18,996 --> 00:02:21,199
Jebeni instruktor

24
00:02:21,231 --> 00:02:23,533
kaže to
moja interpretacija Miltona

25
00:02:23,567 --> 00:02:26,337
ne objašnjava u potpunosti
njegovu stalnu ulogu

26
00:02:26,369 --> 00:02:28,838
u zapadnoj književnosti.

27
00:02:28,872 --> 00:02:30,607
Dick.

28
00:02:30,641 --> 00:02:33,644
- Koja je bila tvoja ocjena?
- Jebeni minus.

29
00:02:38,015 --> 00:02:40,517
Oh, da li se pojavila, Erin?

30
00:02:40,551 --> 00:02:42,954
Šta, rade svi
poznaješ ovu devojku osim mene?

31
00:02:42,986 --> 00:02:45,323
Uh, ne, jedva je poznajem.

32
00:02:45,355 --> 00:02:46,967
Bila je u našoj
Čas filozofije književnosti

33
00:02:46,991 --> 00:02:48,759
sa mnom i Zackom,

34
00:02:48,791 --> 00:02:52,262
i mislim
nekako ju je pozvao da izađemo.

35
00:02:52,295 --> 00:02:53,630
Nekako?

36
00:02:53,664 --> 00:02:55,666
Pa, mislim da on misli da jeste.

37
00:02:57,635 --> 00:02:59,003
Dakle, on je u njoj?

38
00:02:59,035 --> 00:03:01,838
Uh, pa, ona je žensko,

39
00:03:01,872 --> 00:03:03,674
pa da.

40
00:03:07,044 --> 00:03:09,680
Da li joj se sviđa?

41
00:03:09,712 --> 00:03:11,581
- Hej, Jules.
- Hej, kako si?

42
00:03:11,615 --> 00:03:14,684
Oh, ona je shrvana,
dobila je A minus na papiru.

43
00:03:14,718 --> 00:03:16,354
Oh, druže.

44
00:03:16,386 --> 00:03:18,656
Oh, zatvori.

45
00:03:18,688 --> 00:03:21,458
znaš,
Mislim da želim da plešem.

46
00:03:21,492 --> 00:03:23,694
Ima li koga
Mogu li uvjeriti da mi se pridružiš?

47
00:03:23,726 --> 00:03:25,830
- Zack, idemo.
- Apsolutno.

48
00:03:25,862 --> 00:03:28,565
Oh, da, idi pokaži mi svoje pokrete.

49
00:03:28,599 --> 00:03:29,934
Da, gospođo.

50
00:03:33,604 --> 00:03:35,806
Siguran si da te ne mogu dovesti u iskušenje?

51
00:03:35,838 --> 00:03:37,942
uh, ne,

52
00:03:37,974 --> 00:03:40,010
Mislim, sto.

53
00:03:40,044 --> 00:03:42,313
Trebao bih paziti na sto,
Ja... ne želim nekoga

54
00:03:42,345 --> 00:03:43,781
da ga uzmem.

55
00:03:43,813 --> 00:03:45,849
Ne, mi to ne bismo hteli.

56
00:04:02,633 --> 00:04:03,868
Hej, dušo, šta se dešava?

57
00:04:03,901 --> 00:04:05,368
Au.

58
00:04:05,402 --> 00:04:08,005
Oh, ti si malo bahat,
u redu.

59
00:04:08,038 --> 00:04:09,674
U redu.

60
00:04:13,043 --> 00:04:14,645
Šta, to je samo mali ples.

61
00:04:14,677 --> 00:04:17,714
- Ja sam dobar plesač.
- Uh, ne, nisi.

62
00:04:41,037 --> 00:04:42,672
Hej.

63
00:04:42,705 --> 00:04:44,075
Kako je sto?

64
00:04:44,108 --> 00:04:46,677
Dobro, samo sam htela
uvjeri se da si dobro.

65
00:04:46,710 --> 00:04:48,945
Oh, da, samo opasnosti
plesnog podija.

66
00:04:48,979 --> 00:04:50,781
Jesi li došao plesati sa mnom?

67
00:04:50,813 --> 00:04:54,351
Uh, ne, ne mislim
Mogu pratiti.

68
00:04:54,385 --> 00:04:57,587
Samo sam... samo sam htela
provjeri jesi li dobro, to je sve.

69
00:04:57,621 --> 00:05:00,858
Pa jesi, i ja jesam.

70
00:05:00,890 --> 00:05:02,659
U redu.

71
00:05:04,561 --> 00:05:06,796
A sada moram da budem siguran

72
00:05:06,830 --> 00:05:08,998
da si dobro.

73
00:05:09,032 --> 00:05:10,835
Isuse.

74
00:05:16,873 --> 00:05:19,976
Hvala ti.

75
00:05:20,010 --> 00:05:23,546
Hej, uh, laku noc,
vidimo se kasnije.

76
00:05:23,580 --> 00:05:24,849
Uh, čekaj.

77
00:05:27,049 --> 00:05:29,886
- Šta ima?
- Hm, hoćeš li

78
00:05:29,919 --> 00:05:31,722
dijeliti taksi ili tako nešto?

79
00:05:31,755 --> 00:05:35,159
živim prilično blizu,
tako da neću uhvatiti taksi.

80
00:05:35,191 --> 00:05:39,162
Hm, da li želiš
dijeliti trotoar?

81
00:05:53,142 --> 00:05:55,546
Oh, sranje.

82
00:05:55,578 --> 00:05:57,013
Ah, zaboga!

83
00:06:00,950 --> 00:06:03,820
Ovo je sjebano.

84
00:06:03,854 --> 00:06:06,022
- Dobro jutro, sunce.
- Julia,

85
00:06:06,056 --> 00:06:08,625
koji kurac?

86
00:06:08,659 --> 00:06:10,493
Ne pomišljaj taj ton sa mnom.

87
00:06:10,527 --> 00:06:12,695
Plaža, idemo.

88
00:06:12,729 --> 00:06:14,899
Brate, ti bukvalno
upravo me probudio.

89
00:06:14,931 --> 00:06:17,200
Nisam spreman za plažu,
i zaista je rano

90
00:06:17,234 --> 00:06:18,868
za tvoj dekolte.

91
00:06:18,902 --> 00:06:22,106
Prvo, nisam ja kriv
u kojoj si spavao,

92
00:06:22,138 --> 00:06:26,075
i drugo, nikad nije
prerano za moj dekolte.

93
00:06:26,109 --> 00:06:27,611
Idemo.

94
00:06:29,847 --> 00:06:31,981
Bože, tako mi je drago što sam otišao

95
00:06:32,015 --> 00:06:33,784
a udobno
ležećeg položaja

96
00:06:33,816 --> 00:06:36,219
do neprijatnog
ležećeg položaja.

97
00:06:36,253 --> 00:06:38,823
U redu.

98
00:06:38,856 --> 00:06:43,127
Pokušajte da razmislite o tome
kao piling cijelog tijela.

99
00:06:43,159 --> 00:06:45,529
Ali, više razmišljam
od toga kao opekotine od sunca,

100
00:06:45,561 --> 00:06:47,864
i pijesak u mojoj pukotini.

101
00:06:47,897 --> 00:06:50,934
Jesi li ikada sretan
o bilo čemu?

102
00:06:50,967 --> 00:06:53,136
Jedva ikad.

103
00:06:53,169 --> 00:06:54,904
Prostor za još jednog?

104
00:06:54,938 --> 00:06:56,873
- Zdravo.
- Zdravo.

105
00:06:56,907 --> 00:06:58,709
Da, naravno.

106
00:07:02,678 --> 00:07:04,582
Nisam znao
pridružio si nam se.

107
00:07:04,614 --> 00:07:06,783
- Je li to u redu?
- Apsolutno.

108
00:07:06,816 --> 00:07:09,486
Naravno.

109
00:07:09,520 --> 00:07:12,690
Zacku se sviđaš,

110
00:07:12,722 --> 00:07:14,724
pa si zaglavio sa nama.

111
00:07:14,758 --> 00:07:16,226
Moglo bi biti gore.

112
00:07:21,698 --> 00:07:23,500
Mislim da ću otići na kupanje.

113
00:07:23,534 --> 00:07:25,002
Odmah se vraćam.

114
00:07:27,104 --> 00:07:29,940
Dakle, da li je ona samo
kao, sada naš prijatelj?

115
00:07:29,972 --> 00:07:31,641
Ne znam zašto?

116
00:07:31,674 --> 00:07:34,044
Ne sviđa ti se?

117
00:07:34,077 --> 00:07:35,813
Ne, ja...

118
00:07:35,846 --> 00:07:37,748
Ne poznajem je.

119
00:07:37,780 --> 00:07:40,116
Mislim, izgleda fino.

120
00:07:40,150 --> 00:07:42,753
pristojna je,
i prijateljski, i...

121
00:07:42,786 --> 00:07:45,022
Alex, ne znaš
mora da me ubedi.

122
00:07:45,054 --> 00:07:47,525
Nije me briga da li ti se sviđa.

123
00:07:47,558 --> 00:07:49,260
Nisam rekao da mi se ne sviđa.

124
00:07:49,292 --> 00:07:51,995
Mhm.

125
00:07:52,029 --> 00:07:54,198
- Oh.
- Oh, hvala.

126
00:08:08,745 --> 00:08:10,314
Oh, ne, dobro sam, hvala.

127
00:08:10,347 --> 00:08:12,181
Za mene je.

128
00:08:12,214 --> 00:08:14,084
Ako nemate ništa protiv?

129
00:08:14,116 --> 00:08:16,087
- Molim te?
- Oh, da.

130
00:08:18,589 --> 00:08:20,858
Da.

131
00:09:14,144 --> 00:09:15,946
Oh, dobro, hajde samo
pokriti sve baze.

132
00:09:15,978 --> 00:09:18,081
Ne, niko od nas ne voli Zacka.

133
00:09:18,115 --> 00:09:20,717
On je kao
dosadni mlađi brat.

134
00:09:20,750 --> 00:09:22,819
- Hm.
- Ali, znaš,

135
00:09:22,852 --> 00:09:24,731
ne bi bilo zivota bez njega,
ipak, nemoj mu reći

136
00:09:24,755 --> 00:09:28,125
- Rekao sam to.
- Usne su zatvorene.

137
00:09:28,158 --> 00:09:30,728
Pa, zar on nije tvoj tip, ili...?

138
00:09:30,760 --> 00:09:33,262
Ne znam, nisam
stvarno razmišljao o tome.

139
00:09:33,295 --> 00:09:35,765
Koji je tvoj tip?

140
00:09:35,799 --> 00:09:38,401
Samopouzdan, privlačan, pametan.

141
00:09:38,434 --> 00:09:39,969
A ti?

142
00:09:40,002 --> 00:09:42,038
Vi, generalno.

143
00:09:42,072 --> 00:09:43,907
sta?

144
00:09:43,939 --> 00:09:46,242
Oh, mislim,
isto... isto kao... kao ti.

145
00:09:46,275 --> 00:09:48,746
Isto kao što si rekao samo...

146
00:09:48,779 --> 00:09:50,179
Oh, moj Bože, jesi li dobro?

147
00:09:50,212 --> 00:09:52,116
Da.

148
00:09:52,149 --> 00:09:55,184
- Krvariš.
- Da.

149
00:09:55,217 --> 00:09:57,121
- Hajde.
- Ne, u redu je.

150
00:09:57,154 --> 00:09:59,657
- Pusti mene da se pobrinem za to.
- Potpuno je u redu.

151
00:09:59,689 --> 00:10:01,724
To je... da.

152
00:10:01,757 --> 00:10:03,726
Au.

153
00:10:03,760 --> 00:10:05,261
Sjednite.

154
00:10:10,900 --> 00:10:14,737
Vau, ovo je
pravo mesto za dešavanja, ha?

155
00:10:14,770 --> 00:10:16,707
Nedjeljom smo zatvoreni.

156
00:10:19,375 --> 00:10:21,712
Jeste li radili ovdje?
dugo vremena?

157
00:10:21,745 --> 00:10:24,881
uh, da,
imamo ga neko vreme.

158
00:10:24,914 --> 00:10:27,351
- Mi?
- Moja porodica ga poseduje.

159
00:10:29,452 --> 00:10:32,990
Pretpostavljam da ga ja nekako posjedujem.

160
00:10:33,023 --> 00:10:35,359
Oh.

161
00:10:35,391 --> 00:10:37,226
Vau.

162
00:10:39,962 --> 00:10:42,065
Da, moj tata ima tu naviku
kupovine preduzeća,

163
00:10:42,098 --> 00:10:44,801
i nekako me je napustio
zadužen za ovu,

164
00:10:44,834 --> 00:10:46,469
tako.

165
00:10:46,502 --> 00:10:48,438
Hej, to mora da je lepo.

166
00:10:51,107 --> 00:10:53,309
Oh, ja... pa nisam... ja...

167
00:10:53,342 --> 00:10:56,112
Izvini, nisam mislio...

168
00:10:56,145 --> 00:10:59,449
Samo sam mislio da mora biti lijepo.

169
00:10:59,482 --> 00:11:01,017
Da.

170
00:11:01,050 --> 00:11:04,020
Da, lepo je kao
materijalne stvari mogu biti valjda.

171
00:11:05,489 --> 00:11:07,324
Kako to misliš?

172
00:11:09,159 --> 00:11:10,928
Mislim da je moj tata
stvarno ne dobija

173
00:11:10,961 --> 00:11:14,965
cela stvar sa osećanjima,
pa umjesto toga koristi svoj novac.

174
00:11:14,997 --> 00:11:17,400
Ali hej, nije baš da sam ja
neki samozadovoljni menadžer.

175
00:11:17,433 --> 00:11:19,770
Ja zaista radim, znaš.

176
00:11:21,837 --> 00:11:23,506
U redu.

177
00:11:23,539 --> 00:11:25,842
Mislim, nisam
sugerišući da jesi.

178
00:11:29,913 --> 00:11:31,914
Mislim da je jako kul

179
00:11:31,948 --> 00:11:34,918
da si ti gazda.

180
00:11:34,951 --> 00:11:37,755
- Misliš?
- Da.

181
00:11:42,259 --> 00:11:44,327
a ti
koja je tvoja priča?

182
00:11:46,462 --> 00:11:49,900
Uh, bilo je samo
ja i moja mama odrastamo.

183
00:11:49,933 --> 00:11:54,004
Mnogo je radila,
ali je shvatila stvar sa osećanjima.

184
00:11:54,036 --> 00:11:56,506
- Mhm.
- Zvuči kao ti i ja

185
00:11:56,539 --> 00:11:59,409
imao potpuno suprotno
djetinjstva.

186
00:12:10,986 --> 00:12:13,122
Znaš, nije baš on loš.

187
00:12:13,155 --> 00:12:16,226
- Ko, ti si tata?
- Da.

188
00:12:16,259 --> 00:12:18,996
Ne osuđujem.

189
00:12:19,029 --> 00:12:22,399
Upravo sam sve položio
životna priča o tebi.

190
00:12:22,432 --> 00:12:24,433
Žao mi je zbog toga.

191
00:12:24,467 --> 00:12:27,203
Pretpostavljam da si samo na neki način

192
00:12:27,236 --> 00:12:30,006
lako razgovarati.

193
00:12:32,475 --> 00:12:35,445
a ti
šta se desilo sa tvojim ocem?

194
00:12:35,477 --> 00:12:38,481
Uh, otišao je kada sam imala 4 godine.

195
00:12:40,549 --> 00:12:42,986
Nisam ga stvarno poznavao.

196
00:12:43,019 --> 00:12:46,089
prema mojoj mami,
to je dobra stvar.

197
00:12:46,121 --> 00:12:48,424
Viđaš li svoju mamu često?

198
00:12:48,457 --> 00:12:50,394
Uh, ne.

199
00:12:50,427 --> 00:12:52,196
Ne, ona, uh...

200
00:12:52,228 --> 00:12:55,331
umrla je.

201
00:12:55,365 --> 00:12:57,601
Žao mi je.

202
00:12:57,634 --> 00:13:00,938
Oh, u redu je.

203
00:13:00,971 --> 00:13:02,840
Mislim, nije u redu,

204
00:13:02,872 --> 00:13:05,908
ali dobro sam.

205
00:13:10,480 --> 00:13:12,916
Evo ovo, uh...

206
00:13:12,948 --> 00:13:16,553
To je ovo mjesto
dole pored plaže

207
00:13:16,586 --> 00:13:18,087
u koje volim da idem.

208
00:13:20,055 --> 00:13:21,390
Podseća me na nju.

209
00:13:31,167 --> 00:13:33,136
Daj da ti vidim ruku.

210
00:13:33,169 --> 00:13:36,005
Mislim da imaš
malo šljunka u njemu ili tako nešto.

211
00:13:36,039 --> 00:13:38,140
Da.

212
00:13:38,174 --> 00:13:40,086
ipak je u redu,
samo baci flaster tamo

213
00:13:40,110 --> 00:13:42,212
ili tako nešto.

214
00:13:42,245 --> 00:13:44,414
- Biću nežan.
- U redu.

215
00:13:52,923 --> 00:13:54,524
Jeste li spremni?

216
00:13:54,557 --> 00:13:56,293
Ne znam.

217
00:13:59,696 --> 00:14:02,199
To vjerovatno boli.

218
00:14:02,231 --> 00:14:04,601
Sve dobro.

219
00:14:14,611 --> 00:14:16,313
- Možeš li, hm...?
- Oh.

220
00:14:51,614 --> 00:14:54,985
Da li je bolje?

221
00:14:55,018 --> 00:14:57,087
Da.

222
00:14:59,688 --> 00:15:01,958
Pa, jesam li ti rekao
o mojoj ideji za film?

223
00:15:01,991 --> 00:15:03,269
- Ne.
- Da, mislim, pa pišem

224
00:15:03,293 --> 00:15:06,263
ovaj film, a to smo ti i ja
su tragovi,

225
00:15:06,295 --> 00:15:10,166
i igram lik
po imenu Robin Banks, u redu?

226
00:15:10,199 --> 00:15:14,637
Ne, ali čekaj,
ti si Greta Waycar.

227
00:15:14,670 --> 00:15:17,373
- Ti si glup.
- Ne, to je genijalno.

228
00:15:19,342 --> 00:15:22,346
- Hej.
- Hej, Al.

229
00:15:22,379 --> 00:15:25,015
- Gde je Erin?
- Ah, morala je da radi

230
00:15:25,048 --> 00:15:26,549
ili tako nešto.

231
00:15:26,582 --> 00:15:30,120
Oh, kupio sam joj kolu.

232
00:15:30,153 --> 00:15:32,356
prije nego što bilo šta kažeš,
to nisi bio ti.

233
00:15:32,389 --> 00:15:34,057
Nisam je uplašio?

234
00:15:34,090 --> 00:15:36,160
- Ne, Zack.
- Hvala Bogu.

235
00:15:38,560 --> 00:15:40,162
ali, kao,
šta je rekla o meni?

236
00:15:40,196 --> 00:15:43,133
- Oh, moj Bože, preboli se.
- Šta?

237
00:15:43,165 --> 00:15:44,667
Moram da znam.

238
00:15:44,701 --> 00:15:46,603
Ne znam ništa.

239
00:15:46,635 --> 00:15:48,237
Ništa?

240
00:15:48,270 --> 00:15:50,573
uopšte?

241
00:15:50,606 --> 00:15:52,342
Stvarno?

242
00:15:52,375 --> 00:15:55,111
ne, ne, mislim,

243
00:15:55,145 --> 00:15:56,413
ti si dobar momak ili šta već.

244
00:15:56,446 --> 00:15:59,016
Samo nastavi tako.

245
00:15:59,049 --> 00:16:00,449
Ne znam za to.

246
00:16:00,482 --> 00:16:02,752
Dobri momci završavaju zadnji.

247
00:16:02,785 --> 00:16:06,323
Osim ako ona to ne voli.

248
00:16:06,356 --> 00:16:09,056
Ne znam šta ona voli.

249
00:16:09,058 --> 00:16:11,694
Ako želiš da je pozoveš da izađemo,
samo je pitaj da izađemo,

250
00:16:11,727 --> 00:16:15,097
i ako ona kaže, "Ne,"
onda imate svoj odgovor.

251
00:16:15,130 --> 00:16:18,267
Da, istina.

252
00:16:18,300 --> 00:16:20,236
Au, Zackary,

253
00:16:20,270 --> 00:16:23,106
da li ti trebam
da je pozovem za tebe?

254
00:16:23,139 --> 00:16:25,308
Ne, ne znam.

255
00:16:25,341 --> 00:16:27,344
Samo, znaš,
ako je pozovem da izađemo

256
00:16:27,376 --> 00:16:28,821
a ona kaže, "Ne,"
onda nece

257
00:16:28,845 --> 00:16:31,048
hoces vise da se druzis sa nama.

258
00:16:31,081 --> 00:16:33,517
Ona mi se nekako sviđa
visi sa nama.

259
00:16:33,549 --> 00:16:36,553
Dobra poenta.

260
00:16:36,586 --> 00:16:38,789
Šta, šta, to je dobra poenta.

261
00:16:38,822 --> 00:16:40,690
Mislim, ona je fina.

262
00:16:40,722 --> 00:16:43,159
Lijepo je napraviti
novi prijatelji koji su fini.

263
00:16:43,193 --> 00:16:45,761
Zašto su ti potrebni novi prijatelji?

264
00:16:45,794 --> 00:16:48,698
Au, Jule, moraš
idi u školu želea.

265
00:16:48,731 --> 00:16:50,266
Ew!

266
00:16:50,299 --> 00:16:52,835
Nikad me više tako ne diraj.

267
00:16:52,869 --> 00:16:54,371
Nikad te neću dodirnuti
opet tako.

268
00:16:56,606 --> 00:16:59,308
Pa, Al, možeš li
nagovori me na nju?

269
00:16:59,342 --> 00:17:02,678
Molim vas, možete li razgovarati o tome
bukvalno bilo šta drugo?

270
00:17:02,712 --> 00:17:04,190
ne znam,
šta te navodi na to

271
00:17:04,214 --> 00:17:06,650
poslušala bi me,
ili da uopšte razgovaramo?

272
00:17:06,682 --> 00:17:09,486
Mislio sam da ste postali prijatelji.

273
00:17:09,518 --> 00:17:11,487
Pa, mislim, ona je...

274
00:17:11,521 --> 00:17:13,390
Lijepo.

275
00:17:27,370 --> 00:17:29,673
- U koliko sati je sretni sat?
- Oh, sranje.

276
00:17:29,706 --> 00:17:31,775
tako mi je žao,
Nisam htela da te uplašim.

277
00:17:31,807 --> 00:17:34,343
Ne, u redu je... oh!

278
00:17:34,377 --> 00:17:36,847
- Oh, moj Bože, u redu.
- U redu.

279
00:17:36,880 --> 00:17:39,349
Ah, tačno.

280
00:17:42,485 --> 00:17:43,887
Uh.

281
00:17:43,919 --> 00:17:46,323
U redu.

282
00:17:48,725 --> 00:17:51,495
- Jesi li dobro?
- Uh, da.

283
00:17:51,527 --> 00:17:54,230
- Da, zdravo.
- Zdravo.

284
00:17:54,264 --> 00:17:57,133
- Kako si?
- Dobro sam, dobro sam.

285
00:17:57,167 --> 00:18:00,704
Došao sam da vidim
ako izlazis...

286
00:18:00,736 --> 00:18:03,806
uh, u klub,
nakon vaše smjene.

287
00:18:03,840 --> 00:18:08,445
Mislim, da li želiš da izađeš
u klub na ples?

288
00:18:08,477 --> 00:18:10,479
tačno, tačno, um,

289
00:18:10,513 --> 00:18:12,448
Otišao sam s posla prilično kasno.

290
00:18:12,482 --> 00:18:14,118
U redu.

291
00:18:15,752 --> 00:18:17,654
pa, mislim,

292
00:18:17,687 --> 00:18:20,256
to je bilo više od toga
za-vašu-informaciju

293
00:18:20,290 --> 00:18:22,292
nego... nego ne.

294
00:18:22,324 --> 00:18:25,294
U redu, onda je da.

295
00:18:25,328 --> 00:18:27,264
Uh, to je možda.

296
00:18:27,296 --> 00:18:29,232
Vjerovatno.

297
00:18:33,535 --> 00:18:36,773
Mislim, bio sam
u komšiluku.

298
00:18:36,805 --> 00:18:39,308
zato sam ovde,
jer mi je Julia rekla

299
00:18:39,342 --> 00:18:41,210
da si radio ovde,
a ja sam prolazio,

300
00:18:41,244 --> 00:18:43,547
- i tako ja...
- U redu, hm,

301
00:18:43,580 --> 00:18:45,814
pa stvarno je lijepo
ipak da te vidim.

302
00:18:45,848 --> 00:18:47,584
Hvala ti.

303
00:18:49,619 --> 00:18:54,591
Ok, pa pretpostavljam da ću možda,
verovatno se vidimo kasnije?

304
00:18:54,623 --> 00:18:56,692
- Da.
- Možda, verovatno.

305
00:18:58,727 --> 00:19:01,965
Da, um.

306
00:19:01,997 --> 00:19:04,433
Hvala za

307
00:19:04,467 --> 00:19:06,369
svratiti.

308
00:19:06,401 --> 00:19:08,237
Dobio si ga.

309
00:19:09,738 --> 00:19:12,342
Hej, prije nego zaboravim,
imaš li olovku?

310
00:19:12,374 --> 00:19:14,777
Uh, da, mislim da znam, naravno.

311
00:19:27,857 --> 00:19:30,260
U slučaju da ti trebam
za bilo šta.

312
00:19:31,928 --> 00:19:33,764
Vidimo se kasnije.

313
00:19:35,698 --> 00:19:37,534
Uh, vidimo se kasnije.

314
00:20:03,426 --> 00:20:04,961
U redu.

315
00:20:04,994 --> 00:20:06,996
Izgledaš dobro.

316
00:20:07,030 --> 00:20:08,870
izgledaš dobro,
totalno preterujes sa ovim

317
00:20:08,898 --> 00:20:11,834
jer se ništa ne dešava.

318
00:20:11,868 --> 00:20:13,770
Oh, Bože, šta ako
nešto se dešava?

319
00:20:20,342 --> 00:20:21,878
Hej, šta gledamo?

320
00:20:21,910 --> 00:20:23,912
Veoma srećan Zack.

321
00:20:23,946 --> 00:20:26,582
Oh, da, da li stiče prijatelje?

322
00:20:26,615 --> 00:20:29,551
Pa.

323
00:20:38,593 --> 00:20:40,529
Moram da idem.

324
00:20:40,563 --> 00:20:42,564
- Uh.
- Da, izvini.

325
00:20:44,766 --> 00:20:46,503
U redu.

326
00:20:53,676 --> 00:20:55,445
Alex.

327
00:20:55,477 --> 00:20:57,046
Alex, čekaj.

328
00:20:59,815 --> 00:21:01,750
Žao mi je.

329
00:21:01,784 --> 00:21:03,652
Za šta?

330
00:21:03,686 --> 00:21:06,356
Obično ne pijem,
a ja sam plesala,

331
00:21:06,389 --> 00:21:08,824
- a ja...
- Ne duguješ mi ništa.

332
00:21:11,593 --> 00:21:13,996
Samo ne želim da razmišljaš
Radio sam to da te povrijedim

333
00:21:14,030 --> 00:21:15,699
ili tako nešto.

334
00:21:17,432 --> 00:21:19,736
Ne znam na šta misliš.

335
00:21:21,536 --> 00:21:24,673
- Samo sam nervozan.
- Nervozan?

336
00:21:24,707 --> 00:21:26,810
O čemu?

337
00:21:26,842 --> 00:21:28,879
Činiš me nervoznim.

338
00:21:41,757 --> 00:21:43,625
Erin, gde ideš?

339
00:21:43,659 --> 00:21:46,428
sav sam znojan,
Idem na kupanje.

340
00:21:46,461 --> 00:21:47,963
Mislio sam da jesam
otpraćam te kući,

341
00:21:47,996 --> 00:21:50,632
ne obazirem se na moj CPR.

342
00:21:50,666 --> 00:21:52,402
Pa, hajde onda sa mnom.

343
00:21:54,637 --> 00:21:56,406
To nema nikakvog smisla.

344
00:22:05,715 --> 00:22:07,984
dolaziš li?

345
00:22:17,126 --> 00:22:19,796
Hej, tu si,
Tražio sam te.

346
00:22:19,829 --> 00:22:21,798
Mislio sam da si otišao.

347
00:22:21,831 --> 00:22:24,767
Ne, tu sam.

348
00:22:24,801 --> 00:22:26,002
Jesi li se htio obući?

349
00:22:26,034 --> 00:22:27,836
Mislim, mogu čekati.

350
00:22:27,870 --> 00:22:30,439
Spavaš li?
sa mnom večeras?

351
00:22:32,842 --> 00:22:34,977
Uh.

352
00:22:35,011 --> 00:22:36,687
Mislio sam samo zato što je moj krevet
udobnije

353
00:22:36,711 --> 00:22:40,416
nego kauč, dakle.

354
00:22:40,449 --> 00:22:42,151
Oh, dobro.

355
00:22:42,185 --> 00:22:44,921
Ne, kul, um.

356
00:22:44,954 --> 00:22:47,957
Ne, samo sam htela
idi kuci uskoro.

357
00:22:47,989 --> 00:22:49,625
U redu.

358
00:22:49,659 --> 00:22:50,893
Naravno.

359
00:22:52,829 --> 00:22:54,097
Čekaj, žao mi je.

360
00:22:54,130 --> 00:22:56,966
Oh, moj Bože, tako mi je žao.

361
00:22:56,998 --> 00:22:59,701
Oh, moj Bože.

362
00:22:59,735 --> 00:23:02,472
U redu je.

363
00:23:02,505 --> 00:23:04,474
Hej, u redu je.

364
00:23:13,716 --> 00:23:15,717
hm, slušaj,

365
00:23:15,751 --> 00:23:18,221
ja... ja...

366
00:23:18,254 --> 00:23:19,697
ne znam šta se dešava,
i ne želim

367
00:23:19,721 --> 00:23:21,824
pogrešno pročitao bilo šta.

368
00:23:21,858 --> 00:23:24,494
Ne mislim tako
pogrešno čitaš bilo šta.

369
00:23:27,897 --> 00:23:30,066
Hoćeš li me pogledati, molim te?

370
00:23:54,090 --> 00:23:56,192
Želiš li me?

371
00:24:05,967 --> 00:24:08,537
Da.

372
00:26:56,805 --> 00:26:58,240
Erin?

373
00:27:01,043 --> 00:27:02,911
Sranje.

374
00:27:15,357 --> 00:27:17,694
Alex, šta radiš ovdje?

375
00:27:17,726 --> 00:27:19,996
Oh, pa nisi bio tamo
kad sam se probudio, tako.

376
00:27:20,028 --> 00:27:23,965
Bio sam, uh...
Trebao sam na posao.

377
00:27:23,998 --> 00:27:25,400
Dobro, ja...

378
00:27:25,434 --> 00:27:28,171
Uh, možemo li...?

379
00:27:28,204 --> 00:27:29,906
Naravno.

380
00:27:36,946 --> 00:27:38,180
Šta ima... ah.

381
00:27:40,416 --> 00:27:42,150
ok, um,

382
00:27:42,184 --> 00:27:44,120
možemo li razgovarati o tome
šta se desilo sinoć?

383
00:27:44,152 --> 00:27:46,389
- Ne.
- Šta, jesi li ozbiljan?

384
00:27:46,421 --> 00:27:48,056
Da, nešto se desilo,

385
00:27:48,090 --> 00:27:51,260
Ne znam šta, a ja...

386
00:27:51,293 --> 00:27:52,928
Ti... ti ne... ti ne znaš...

387
00:27:52,961 --> 00:27:54,472
- Erin, spavali smo zajedno.
- U redu, možeš li molim te

388
00:27:54,496 --> 00:27:56,032
stišaj glas,
jer smo na

389
00:27:56,064 --> 00:27:57,332
moj posao trenutno?

390
00:27:57,365 --> 00:27:58,876
- Dakle, uh...
- Nije protivzakonito.

391
00:27:58,900 --> 00:28:00,236
- Mislim...
- U redu, trebaš mi

392
00:28:00,268 --> 00:28:01,770
zaboravi na ovo.

393
00:28:03,872 --> 00:28:06,241
sta? Ne, ne.

394
00:28:06,275 --> 00:28:08,977
Ne, Erin, bilo je neverovatno,
a ti si bio tu sa mnom

395
00:28:09,011 --> 00:28:11,114
i ja to znam
osjećao si se na isti način.

396
00:28:11,147 --> 00:28:12,814
- Stani.
- Navalio si na mene.

397
00:28:12,848 --> 00:28:14,291
- Nisam htela ništa da uradim.
- Molim te, trebaš mi

398
00:28:14,315 --> 00:28:17,853
jebeno prestani, trebaš mi
jebeno prestani, Alex!

399
00:28:17,887 --> 00:28:19,856
Možeš li, molim te, prestati?

400
00:28:23,292 --> 00:28:24,794
Možeš li molim te ići?

401
00:28:26,795 --> 00:28:28,397
Moraš da ideš, molim te.

402
00:29:10,272 --> 00:29:12,942
- Hej, Jule.
- Hej ti.

403
00:29:12,975 --> 00:29:16,111
- Šta ima?
- Kako si?

404
00:29:16,144 --> 00:29:18,313
Da, dobro sam.

405
00:29:18,346 --> 00:29:21,449
Odlično, ali kako si zapravo?

406
00:29:21,483 --> 00:29:23,519
- Kako to misliš?
- Ne pravi se glup,

407
00:29:23,552 --> 00:29:25,021
u potpunosti si pobjegao
sinoć.

408
00:29:25,053 --> 00:29:28,190
- Gde si otišao?
- Da, izvini.

409
00:29:28,224 --> 00:29:29,466
pa nemoj da ti bude žao
samo mi reci

410
00:29:29,490 --> 00:29:30,926
šta se dešava sa tobom.

411
00:29:33,495 --> 00:29:36,299
halo?

412
00:29:36,332 --> 00:29:40,268
Možete li vjerovati u to
Reći ću ti kad budem spreman?

413
00:29:40,302 --> 00:29:43,171
U redu.

414
00:29:43,205 --> 00:29:44,439
Trebam li biti zabrinut?

415
00:29:47,508 --> 00:29:49,978
br.

416
00:29:50,012 --> 00:29:51,313
U redu.

417
00:29:51,346 --> 00:29:53,014
Dođite na piće večeras?

418
00:29:55,316 --> 00:29:58,153
Uh, da, naravno.

419
00:29:58,187 --> 00:29:59,396
mislim,
Naći ćemo se tamo dole.

420
00:29:59,420 --> 00:30:01,591
Cool, vidimo se uskoro, drugar.

421
00:30:06,160 --> 00:30:07,462
Jebi ga.

422
00:30:25,915 --> 00:30:27,082
gdje si bio?

423
00:30:27,115 --> 00:30:30,118
Skoro si propustio happy hour.

424
00:30:30,151 --> 00:30:31,286
Žao mi je.

425
00:30:33,354 --> 00:30:36,525
U svakom slučaju, kao što sam rekao,
Bila sam na spoju sa ovim tipom,

426
00:30:36,557 --> 00:30:38,660
i pita me
šta volim da radim iz zabave.

427
00:30:38,694 --> 00:30:40,496
Mrzim to pitanje.

428
00:30:40,528 --> 00:30:44,232
Dakle, počinjem da mu pričam o tome
ovu knjigu koju čitam.

429
00:30:44,265 --> 00:30:47,202
Alex, jesam li ti rekao
o ovome, momak iz knjige?

430
00:30:47,236 --> 00:30:49,639
Uh, da, naravno, mislim...
Mislim da jesam.

431
00:30:49,671 --> 00:30:51,339
u svakom slučaju,

432
00:30:51,372 --> 00:30:53,008
pa mu kažem
o ovoj knjizi,

433
00:30:53,042 --> 00:30:55,410
i dobija ovaj izgled
na njegovom licu,

434
00:30:55,444 --> 00:30:58,614
kao da nikad nije čuo
riječ "knjiga" prije,

435
00:30:58,647 --> 00:31:01,250
ili ideja o ženi koja čita

436
00:31:01,283 --> 00:31:04,419
je previše za
njegov mali mozak da shvati.

437
00:31:04,453 --> 00:31:07,123
Zaista ne shvatam, mislim,
momci kazu da zele devojku

438
00:31:07,156 --> 00:31:09,358
to je pametno i zanimljivo,
ali mislim,

439
00:31:09,390 --> 00:31:10,993
zaista nemaju.

440
00:31:12,024 --> 00:31:13,129
- Je li tako?
- Da.

441
00:31:13,161 --> 00:31:16,131
Hej, kakvo je vrijeme
gdje si

442
00:31:16,165 --> 00:31:19,068
- Šta?
- Gde si sada?

443
00:31:19,101 --> 00:31:21,370
Uh, mislim
Idem po piće.

444
00:31:21,402 --> 00:31:22,614
Zapravo, znaš, trebao bih ići.

445
00:31:22,638 --> 00:31:25,073
Imam ovu stvar
to moram da uradim.

446
00:31:25,107 --> 00:31:26,575
Uhh, kao šta?

447
00:31:26,608 --> 00:31:28,411
Petak je uveče
tokom ljeta.

448
00:31:28,444 --> 00:31:30,980
šta moraš da uradiš?

449
00:31:31,013 --> 00:31:33,316
Rani inventar.

450
00:31:33,349 --> 00:31:37,285
Kao nikad
obavljen inventar mamurluk.

451
00:31:37,319 --> 00:31:39,655
Erin, molim te objasni joj

452
00:31:39,688 --> 00:31:43,124
zašto treba da prestane da se pretvara
biti tako odgovoran.

453
00:31:43,158 --> 00:31:45,428
Zaista moraš to zaustaviti.

454
00:31:48,130 --> 00:31:50,366
U redu.

455
00:31:50,399 --> 00:31:52,668
Alex!

456
00:31:52,700 --> 00:31:56,271
Alex, šta dođavola?

457
00:31:56,304 --> 00:31:58,673
Jednostavno ne mogu.

458
00:32:01,709 --> 00:32:03,278
Hej, Al.

459
00:32:05,447 --> 00:32:08,316
U redu.

460
00:32:08,350 --> 00:32:10,119
Šta nije u redu s njom?

461
00:32:10,151 --> 00:32:12,354
- Ne znam.
- Jeste li sigurni?

462
00:32:12,388 --> 00:32:15,757
da, Julia,
Čak je i ne poznajem.

463
00:32:15,791 --> 00:32:18,727
- Ne vjerujem ti.
- Hej.

464
00:32:18,761 --> 00:32:21,063
Šta je to bilo dođavola?

465
00:32:21,095 --> 00:32:23,298
Nemam pojma.

466
00:32:23,332 --> 00:32:25,200
- Trebao bih poći za njom.
- Ne.

467
00:32:25,234 --> 00:32:27,436
Prestani da je majčiš, ok?

468
00:32:27,468 --> 00:32:30,305
Odjuriti tako,
treba joj malo vremena nasamo.

469
00:32:30,339 --> 00:32:32,308
Otišla je na plažu, samo...

470
00:32:32,341 --> 00:32:34,577
ona će biti dobro.

471
00:32:34,610 --> 00:32:36,611
Znaš, mislim
Izaći ću.

472
00:32:36,644 --> 00:32:38,179
iskreno,
Ne bih brinuo za nju.

473
00:32:38,213 --> 00:32:40,282
Ona izgleda kao
zaista teška devojka.

474
00:32:40,314 --> 00:32:42,418
siguran sam
ona će biti dobro.

475
00:32:44,419 --> 00:32:45,653
- Erin.
- Hm?

476
00:32:45,687 --> 00:32:48,024
Alex je prošao
mnogo sranja.

477
00:32:48,056 --> 00:32:51,026
Ako je zabrljala
u nečemu, molim te reci mi.

478
00:32:51,060 --> 00:32:53,596
Da, iskreno, žao mi je,
ali ne znam.

479
00:32:53,629 --> 00:32:57,466
Jule, zašto bi
ona zna nešto?

480
00:32:57,498 --> 00:32:59,101
Pa, laku noć, momci.

481
00:33:11,780 --> 00:33:14,683
Alex.

482
00:33:19,321 --> 00:33:23,458
Ne, ne smiješ doći ovdje
i gledaj me tako.

483
00:33:23,492 --> 00:33:26,361
nisam htela da te povredim,
Žao mi je.

484
00:33:29,331 --> 00:33:32,333
Ne razumijem.

485
00:33:32,367 --> 00:33:35,104
Nismo uradili ništa loše.

486
00:33:35,137 --> 00:33:37,505
Ponašaš se kao mi
uradio ovu strašnu stvar.

487
00:33:37,538 --> 00:33:39,842
Jeste li u vezi
ili nešto?

488
00:33:39,874 --> 00:33:42,243
Ne shvataš, zar ne?

489
00:33:42,276 --> 00:33:43,578
Ne, ne razumem.

490
00:33:43,611 --> 00:33:46,415
Moraš mi to objasniti.

491
00:33:46,448 --> 00:33:48,184
Jebeno ne mogu.

492
00:33:58,226 --> 00:33:59,562
Da li ti se svidelo?

493
00:34:03,564 --> 00:34:05,333
Zabavljao si se samnom?

494
00:34:05,367 --> 00:34:06,669
Da.

495
00:34:08,269 --> 00:34:09,771
I sviđam ti se?

496
00:34:11,840 --> 00:34:14,443
Moramo li zaista
pričati o tome cijelu noć?

497
00:34:20,349 --> 00:34:22,684
sta si tako uplasen
o pričanju?

498
00:34:22,718 --> 00:34:24,220
Jesi li uplašen
kako se osećaš?

499
00:34:26,188 --> 00:34:28,756
Moramo li ovo zaista učiniti?

500
00:34:30,791 --> 00:34:33,428
- Plašiš li se da budeš gej?
- Dobro, začepi.

501
00:34:33,461 --> 00:34:35,697
Nisam jebeno uplašen.

502
00:34:35,731 --> 00:34:37,600
Samo si u krivu.

503
00:34:37,633 --> 00:34:39,568
Moram da idem.

504
00:34:39,601 --> 00:34:40,903
- Pogrešno?
- Da, samo si

505
00:34:40,936 --> 00:34:42,470
jebeno pogrešno, Alex!

506
00:34:42,503 --> 00:34:44,372
Ja odlazim.

507
00:34:44,405 --> 00:34:45,807
Erin!

508
00:35:14,202 --> 00:35:16,438
Hej.

509
00:35:16,470 --> 00:35:18,206
Erin je.

510
00:35:20,242 --> 00:35:22,144
sta radis

511
00:35:34,256 --> 00:35:35,758
sta radis ovde?

512
00:35:35,791 --> 00:35:39,628
To je ozbiljno ono što želiš
reci mi odmah?

513
00:35:39,660 --> 00:35:42,697
Alex, šta se dođavola dešava?

514
00:35:44,633 --> 00:35:46,468
Samo pijem.

515
00:35:46,501 --> 00:35:49,905
Nećeš odgovarati na moje pozive
i nećeš razgovarati sa mnom.

516
00:35:49,938 --> 00:35:51,974
Šta se ovde dešava, Al?

517
00:35:52,006 --> 00:35:54,209
Ti si onaj sa pravim Asom.

518
00:35:54,242 --> 00:35:55,910
Siguran sam da to možeš shvatiti.

519
00:35:55,943 --> 00:35:58,680
Zašto si pametnjaković?

520
00:35:58,713 --> 00:36:01,282
Gledaj, upravo sam došao
da popijemo piće, u redu, sami.

521
00:36:01,316 --> 00:36:04,687
Ne smiješ doći ovdje
i počni vikati na mene.

522
00:36:04,720 --> 00:36:06,889
osim toga,

523
00:36:06,921 --> 00:36:08,923
niko drugi
želi jebeno razgovarati,

524
00:36:08,956 --> 00:36:11,626
- pa zašto bih jebote?
- Jer očigledno postoji

525
00:36:11,660 --> 00:36:13,596
nešto se dešava.

526
00:36:13,628 --> 00:36:15,363
- Pa?
- Dakle, ja sam ti najbolji prijatelj

527
00:36:15,396 --> 00:36:18,266
i želim da ti pomognem.

528
00:36:18,300 --> 00:36:20,635
Da, kladim se da znaš.

529
00:36:20,668 --> 00:36:22,637
- Alex.
- Kladim se da želiš da plešeš ovde,

530
00:36:22,671 --> 00:36:24,281
izgleda sve lepo,
i zajebi sve,

531
00:36:24,305 --> 00:36:26,909
a onda se pretvarati kao
nikad se ništa nije dogodilo.

532
00:36:26,941 --> 00:36:28,843
- Koji kurac...?
- Pa, desilo se!

533
00:36:28,876 --> 00:36:30,478
- Desilo se!
- Šta se desilo?

534
00:36:30,512 --> 00:36:32,615
Ostavi me na miru, ne diraj me!

535
00:36:34,048 --> 00:36:37,253
Znaš šta, Alex?

536
00:36:37,285 --> 00:36:39,621
Jebi se.

537
00:36:39,655 --> 00:36:41,857
Znaš da samo želim pomoći.

538
00:36:48,063 --> 00:36:51,432
Žao mi je, ne mogu vam ponuditi
bilo šta zabavno za popiti.

539
00:36:51,465 --> 00:36:53,268
U redu je.

540
00:36:53,302 --> 00:36:54,903
jesi li dobro?

541
00:36:54,936 --> 00:36:57,805
Zvučao si pomalo uznemireno
na telefonu.

542
00:36:57,838 --> 00:37:01,543
Nisam te pozvao
ovamo da razgovaramo.

543
00:37:01,575 --> 00:37:05,813
Tako sam gotov sa pričom.

544
00:37:05,847 --> 00:37:07,582
U redu.

545
00:37:15,890 --> 00:37:18,559
Izvini, pomislio sam
to je bio moj znak.

546
00:37:18,593 --> 00:37:19,861
Kažete, "Ne"?

547
00:37:19,894 --> 00:37:22,497
br.

548
00:37:22,530 --> 00:37:25,400
Uh.

549
00:37:25,434 --> 00:37:26,901
Samo... sačekaj malo.

550
00:37:26,934 --> 00:37:28,770
Samo sekund.

551
00:37:37,713 --> 00:37:40,916
Ok, znači, kažeš, "Da"?

552
00:37:40,948 --> 00:37:44,452
Kažem, "Samo me jebi."

553
00:38:22,858 --> 00:38:25,093
Isuse, dolazim.

554
00:38:33,702 --> 00:38:35,638
Žao mi je.

555
00:38:37,171 --> 00:38:39,574
Žao mi je.

556
00:38:39,608 --> 00:38:41,510
Ja sam seronja.

557
00:38:41,543 --> 00:38:42,845
Ništa od toga nije bilo namijenjeno tebi.

558
00:38:42,878 --> 00:38:45,013
Nemoj nikada razgovarati sa mnom
opet tako.

559
00:38:45,046 --> 00:38:46,515
Samo viski.

560
00:38:46,548 --> 00:38:47,950
Ozbiljan sam.

561
00:38:50,017 --> 00:38:52,086
Znam, znam.

562
00:38:52,119 --> 00:38:54,756
Žao mi je.

563
00:38:54,789 --> 00:38:56,958
Nisam mislio ništa od toga.

564
00:39:16,177 --> 00:39:18,646
Šta ću s tobom?

565
00:39:20,581 --> 00:39:22,884
Popravi moje slomljeno srce.

566
00:39:22,918 --> 00:39:24,986
- Šta?
- Šta?

567
00:39:25,019 --> 00:39:27,456
- Zašto imaš slomljeno srce?
- Zašto imaš...?

568
00:39:27,488 --> 00:39:29,490
Alex.

569
00:39:33,961 --> 00:39:35,430
U redu.

570
00:39:38,767 --> 00:39:41,503
U redu, ja sam jako pijan,

571
00:39:41,535 --> 00:39:43,704
pa mislim da ću
reći ti nešto odmah

572
00:39:43,738 --> 00:39:45,474
taj trezni Alex
definitivno ti ne bih rekao

573
00:39:45,506 --> 00:39:47,809
jer trezan Alex
je besramno uplašen.

574
00:39:47,843 --> 00:39:49,812
Pa, pijani Alex
i trezan Alex treba da počne

575
00:39:49,845 --> 00:39:52,448
verujući svom najboljem prijatelju.

576
00:39:52,481 --> 00:39:55,883
Oni... mislim, ja... ja.

577
00:39:55,916 --> 00:39:59,020
To nema nikakve veze
ne vjerujem ti.

578
00:39:59,053 --> 00:40:00,889
Onda, o čemu se radi?

579
00:40:03,992 --> 00:40:06,061
- Mislim da mi treba cigareta.
- Uh, ne.

580
00:40:08,497 --> 00:40:10,132
Govori.

581
00:40:15,970 --> 00:40:17,171
Ti me voliš, zar ne?

582
00:40:17,204 --> 00:40:19,073
kao...

583
00:40:19,106 --> 00:40:21,610
Kao bez obzira na sve?

584
00:40:21,642 --> 00:40:24,545
Naravno da te volim, idiote.

585
00:40:24,579 --> 00:40:26,582
Ništa što možeš reći
će to promijeniti.

586
00:40:32,621 --> 00:40:34,722
Druže, pomoći ću ti
sahrani telo.

587
00:40:34,756 --> 00:40:37,659
Uništiću dokaze.

588
00:40:37,691 --> 00:40:40,661
Iskreno, ne može biti tako loše.

589
00:40:40,695 --> 00:40:43,731
Šta god da je, čoveče,

590
00:40:43,764 --> 00:40:45,066
to sam ja.

591
00:40:52,740 --> 00:40:53,976
Ja sam gej.

592
00:41:05,320 --> 00:41:07,722
Pa, mislim, nisi
krije to veoma dobro.

593
00:41:16,731 --> 00:41:18,800
I ja sam zaljubljena.

594
00:41:22,070 --> 00:41:24,673
Žao mi je što si se tako uplašio
da mi to kažeš.

595
00:41:26,575 --> 00:41:29,077
Tako mi je žao što me je oduzelo
toliko dugo da ti kažem.

596
00:41:29,110 --> 00:41:31,178
br.

597
00:41:31,211 --> 00:41:32,947
Rekao si mi kad si bio spreman.

598
00:41:35,749 --> 00:41:38,019
Dakle, Romeo,

599
00:41:38,052 --> 00:41:40,088
ko je srecna dama?

600
00:41:43,592 --> 00:41:45,059
jesi li dobro?

601
00:41:51,166 --> 00:41:53,901
- Erin.
- Dobro sam.

602
00:41:53,934 --> 00:41:57,338
- Ako želiš da pričamo o...
- Ne znam.

603
00:41:57,372 --> 00:41:59,575
u redu,
samo smatraj ovo besplatnom.

604
00:41:59,608 --> 00:42:01,610
Pokvario si se.

605
00:42:01,642 --> 00:42:04,211
sta?

606
00:42:04,244 --> 00:42:07,281
Vidi, znam da mogu izgledati
kao da sam takav tip,

607
00:42:07,314 --> 00:42:09,818
ali ja nisam takav tip.

608
00:42:11,653 --> 00:42:13,221
- Erin.
- Vidi, Zack,

609
00:42:13,253 --> 00:42:16,023
nije bitno
kakav si ti tip, ok?

610
00:42:16,057 --> 00:42:18,961
Jebote, zašto je to kad momak
želi da ima usputan seks,

611
00:42:18,994 --> 00:42:21,196
sasvim je u redu,
i kada devojka to zeli,

612
00:42:21,229 --> 00:42:22,731
mora da postoji jebeni problem.

613
00:42:22,764 --> 00:42:24,765
Nikad nisam rekao
došlo je do problema.

614
00:42:24,798 --> 00:42:26,735
Samo si izgledao uznemireno.

615
00:42:26,767 --> 00:42:28,202
Izvini.

616
00:42:28,235 --> 00:42:30,338
Vidi, znam
možda smo uradili stvari

617
00:42:30,372 --> 00:42:34,309
malo unazad ovde,
ali mi se sviđaš.

618
00:42:34,342 --> 00:42:36,077
- Voleo bih da...
- Ne.

619
00:42:36,110 --> 00:42:38,313
- Šta?
- Šta god želiš da radiš

620
00:42:38,345 --> 00:42:40,681
jebeno užasna ideja.

621
00:42:40,715 --> 00:42:42,249
Vodim te na sastanak
užasna ideja?

622
00:42:42,282 --> 00:42:44,752
- Oh, da.
- Zašto?

623
00:42:44,785 --> 00:42:47,021
Samo, jebote, dajem ti
lako ovde.

624
00:42:47,055 --> 00:42:48,624
Ne tražim lak izlaz.

625
00:42:48,657 --> 00:42:52,093
Ovo je bila samo smetnja.

626
00:42:52,126 --> 00:42:53,728
U redu?

627
00:42:53,762 --> 00:42:56,164
Ovo neće biti
pretvoriti u burnu romansu.

628
00:42:56,197 --> 00:42:58,700
To je samo seks.

629
00:42:58,733 --> 00:43:01,202
Isuse.

630
00:43:01,235 --> 00:43:03,671
pa,

631
00:43:03,704 --> 00:43:05,306
zato to ne radim.

632
00:43:07,675 --> 00:43:09,010
Laku noć, Erin.

633
00:43:49,483 --> 00:43:51,786
Ovo je Alex, ostavi mi jednu.

634
00:43:51,820 --> 00:43:53,354
Alex.

635
00:43:55,923 --> 00:43:57,692
Tako mi je žao.

636
00:44:21,349 --> 00:44:23,351
- Šta se desilo?
- Uf, vau.

637
00:44:33,128 --> 00:44:34,930
jesi li gej
ili je to bio san?

638
00:44:37,131 --> 00:44:39,233
Gej.

639
00:44:39,267 --> 00:44:40,836
Nije san.

640
00:44:40,869 --> 00:44:42,204
U redu.

641
00:44:43,972 --> 00:44:46,807
Cool.

642
00:44:48,876 --> 00:44:50,911
Ugh.

643
00:44:50,945 --> 00:44:52,180
Treba mi tuš.

644
00:44:52,213 --> 00:44:54,850
Mhm.

645
00:44:54,883 --> 00:44:58,086
Smrdiš kao prljavi bar.

646
00:44:58,119 --> 00:45:00,088
Da.

647
00:45:00,121 --> 00:45:03,224
Verovatno zato
Bio sam u prljavom baru.

648
00:45:03,258 --> 00:45:05,127
Mhm.

649
00:45:09,030 --> 00:45:10,932
jesi li dobro?

650
00:45:13,034 --> 00:45:15,104
Da, biću.

651
00:45:19,039 --> 00:45:21,744
Volim te mnogo, mnogo.

652
00:45:24,211 --> 00:45:28,249
Moram da piškim jako, jako.

653
00:45:37,291 --> 00:45:39,360
Tako sam mamuran.

654
00:45:41,095 --> 00:45:42,865
Vi ste sami krivi.

655
00:46:03,383 --> 00:46:06,021
Erin!

656
00:46:15,329 --> 00:46:18,232
Alex, šta radiš ovdje?

657
00:46:18,265 --> 00:46:19,834
Lijepo.

658
00:46:19,867 --> 00:46:21,570
- Čekaj.
- Ne, jasno si to rekao

659
00:46:21,602 --> 00:46:24,238
da me ne želiš
da to uradi.

660
00:46:24,271 --> 00:46:26,440
Zašto si me zvao sinoć?

661
00:46:27,541 --> 00:46:29,143
da li ste...

662
00:46:31,012 --> 00:46:33,849
Jesi li se izvinio?
za jebanje nekoga?

663
00:46:34,916 --> 00:46:35,984
Ne znam.

664
00:46:36,017 --> 00:46:38,520
Ne znam zašto sam te nazvao.

665
00:46:38,552 --> 00:46:40,188
Žao mi je.

666
00:46:49,564 --> 00:46:51,867
sta radis

667
00:46:53,233 --> 00:46:55,369
Ne znam.

668
00:46:55,403 --> 00:46:57,639
Vidi, ne znam
šta radim.

669
00:46:57,671 --> 00:46:59,573
U redu?

670
00:46:59,606 --> 00:47:01,642
Ne znam šta ovo znači.

671
00:47:03,144 --> 00:47:04,946
U redu.

672
00:47:06,981 --> 00:47:09,517
Znam šta to znači, ok?

673
00:47:09,550 --> 00:47:11,986
Odlično, tako da sam samo
trebalo bi da se pretvara

674
00:47:12,019 --> 00:47:14,355
ovako je normalno.

675
00:47:14,389 --> 00:47:16,992
Ne znam, Erin.

676
00:47:17,025 --> 00:47:19,327
ali mislim,

677
00:47:19,360 --> 00:47:20,504
trebao si
neka jebena ideja

678
00:47:20,528 --> 00:47:22,296
od onoga što radiš.

679
00:47:22,329 --> 00:47:24,298
Je li te briga
o meni uopšte?

680
00:47:24,331 --> 00:47:27,134
Da. Da.

681
00:47:29,369 --> 00:47:31,005
U redu.

682
00:47:33,508 --> 00:47:37,012
Kako si onda mogao imati seks
sa nekim drugim?

683
00:47:38,079 --> 00:47:40,682
Vidi, samo sam pokušavao...

684
00:47:42,249 --> 00:47:45,387
Morao sam da shvatim
da li ja...

685
00:47:45,419 --> 00:47:47,655
Da, ok.

686
00:47:49,356 --> 00:47:52,393
Znam šta ti treba.

687
00:47:54,695 --> 00:47:56,597
Nadam se da se osjećaš bolje.

688
00:47:56,631 --> 00:47:59,067
Nije kao što je bilo
samo neko nasumičan, Alex.

689
00:48:07,742 --> 00:48:10,678
Bože moj. U obilasku, ha?

690
00:48:10,711 --> 00:48:13,314
Ne, čekaj. Alex...

691
00:48:13,347 --> 00:48:14,615
Znaš šta?

692
00:48:14,648 --> 00:48:19,053
Ne diraj me više nikad.

693
00:48:19,086 --> 00:48:22,523
I da se zna, ne možete
jebi se pravo.

694
00:48:31,631 --> 00:48:33,300
Jebala je Zacka!

695
00:48:36,104 --> 00:48:37,904
Zasto te jebote briga
da sam bio sa Erin?

696
00:48:41,209 --> 00:48:42,677
Alex!

697
00:48:44,345 --> 00:48:45,613
Alex, koji kurac?

698
00:48:48,615 --> 00:48:51,619
Jebao si je i ona ti je dozvolila
jer je uplašena!

699
00:48:54,488 --> 00:48:57,057
Koji kurac
o čemu govoriš?

700
00:49:00,327 --> 00:49:02,429
Zaljubljen sam u nju, Zack!

701
00:49:02,463 --> 00:49:04,566
Alex, nisam... Nisam znao.

702
00:49:04,599 --> 00:49:07,202
Da, pa sad znaš.

703
00:49:25,619 --> 00:49:27,655
Mogu li vam pomoći?

704
00:49:29,456 --> 00:49:31,425
sta radis

705
00:49:31,459 --> 00:49:33,628
Kako to izgleda
ja radim?

706
00:49:38,398 --> 00:49:41,168
Erin...

707
00:49:52,079 --> 00:49:54,515
Poljubi me.

708
00:50:14,769 --> 00:50:17,205
Ne. Ne, ne. br.

709
00:50:17,238 --> 00:50:19,240
br.

710
00:50:19,273 --> 00:50:20,584
Ne, ne mogu da se probudim
ujutru ponovo

711
00:50:20,608 --> 00:50:22,142
i zar nisi bio tamo.

712
00:50:22,175 --> 00:50:24,311
Ne mogu biti ova greška
koje nastavljate da pravite.

713
00:50:24,345 --> 00:50:28,183
Vidi, ne znam kako da budem
sa tobom stvarno, Alex, pa...

714
00:50:28,215 --> 00:50:31,218
Samo budi sa mnom, Erin.

715
00:50:31,251 --> 00:50:32,586
Nema ništa na putu.

716
00:50:32,619 --> 00:50:33,720
Ja sam sav tvoj.

717
00:50:33,753 --> 00:50:35,522
Da.

718
00:50:35,555 --> 00:50:38,559
Šta sam ja trebao
imati veze s tim, hm?

719
00:50:38,593 --> 00:50:40,628
Ne znam
šta da radim sa tim.

720
00:50:40,660 --> 00:50:43,197
I šta to znači
čak i zao, Alex?

721
00:50:43,231 --> 00:50:45,867
Ne znaš
kakav je moj život.

722
00:50:45,900 --> 00:50:47,802
Ok, reci mi.

723
00:50:49,202 --> 00:50:50,204
Da, jebeno ne mogu.

724
00:50:52,240 --> 00:50:55,209
Da, pa... znači to je samo to?

725
00:50:57,378 --> 00:50:59,814
Bože.

726
00:50:59,847 --> 00:51:01,682
Tako si jebeno prazan
emocija

727
00:51:01,715 --> 00:51:03,117
da ne možeš ni da vidiš ljubav

728
00:51:03,151 --> 00:51:04,553
kada bulji u tebe
u lice.

729
00:51:06,253 --> 00:51:09,223
Bože, tvoj tata zaista jeste
sjebat te, ha?

730
00:51:09,256 --> 00:51:11,459
Oh!

731
00:51:11,492 --> 00:51:13,628
Žao mi je. Žao mi je, žao mi je.

732
00:51:13,660 --> 00:51:17,331
Ne, mislim, barem
osećaš nešto.

733
00:51:20,800 --> 00:51:23,470
Vidi, ja...

734
00:51:23,503 --> 00:51:25,639
Pre nego što sam te upoznao, ja...

735
00:51:27,707 --> 00:51:32,213
Nikad ne bih pomislio
da bih to bio ja, ok?

736
00:51:32,246 --> 00:51:34,715
I ne znam kako da...

737
00:51:34,749 --> 00:51:36,451
Ne znam
kako ovo obraditi.

738
00:51:36,483 --> 00:51:40,654
Čak ni ne znam
kako to početi obraditi.

739
00:51:40,688 --> 00:51:44,659
dobro, dobro,
hajde da ga obradimo zajedno.

740
00:51:44,691 --> 00:51:47,294
Mislim, nisi sam
u ovome.

741
00:51:47,327 --> 00:51:50,797
Julia zna, Zack zna. Bože.

742
00:51:50,831 --> 00:51:54,302
Mislim, koga je briga
šta još neko misli?

743
00:51:55,936 --> 00:51:57,471
Rekao si im?

744
00:51:57,505 --> 00:52:00,608
Da, morao sam razgovarati o tome.

745
00:52:03,343 --> 00:52:05,380
U redu, Erin,
Znam da si uplašen.

746
00:52:05,412 --> 00:52:08,182
Znam da ovo...

747
00:52:08,215 --> 00:52:09,550
da te je ovo malo izbacilo iz kolosijeka

748
00:52:09,584 --> 00:52:11,186
i iznenadilo te,

749
00:52:11,218 --> 00:52:14,289
ali ne možeš se pretvarati
kao da ovo ne postoji.

750
00:52:14,322 --> 00:52:17,624
Hmm, ja, uh, želim
da si upoznao nekog drugog

751
00:52:17,657 --> 00:52:19,293
te noći na plesnom podiju

752
00:52:19,327 --> 00:52:21,662
i volio bih da može
dati ti ono što ti treba

753
00:52:21,695 --> 00:52:23,464
jer ne mogu.

754
00:52:25,465 --> 00:52:28,936
Tako se osećaš?
Želiš da me nikad nisi sreo?

755
00:52:32,506 --> 00:52:34,676
Reci nešto!

756
00:52:36,876 --> 00:52:38,445
U redu.

757
00:52:38,479 --> 00:52:41,216
Dobro, uh, tačno,
želiš da zaboravim.

758
00:52:41,249 --> 00:52:42,792
Naravno, zaboravimo,
ostavimo sve iza nas,

759
00:52:42,816 --> 00:52:45,753
jedna velika sjebana greska.

760
00:52:45,785 --> 00:52:48,423
Ne mogu vjerovati da si im rekao.

761
00:52:49,624 --> 00:52:52,227
Da, pa, morao sam!

762
00:52:52,260 --> 00:52:55,729
Ne mogu samo ovo zakopati
kao što možeš!

763
00:52:55,762 --> 00:52:57,731
Bože, to je kao...

764
00:52:57,764 --> 00:53:00,667
Kao da... živiš
u ovoj zemlji fantazija

765
00:53:00,700 --> 00:53:02,412
gde misliš da možeš da jebeš
koga god želiš

766
00:53:02,436 --> 00:53:03,946
i ne morate da brinete
o posledicama.

767
00:53:03,970 --> 00:53:07,474
Kao da ne mislite
sve od ovoga je stvarno.

768
00:53:07,508 --> 00:53:08,543
Huh.

769
00:53:08,575 --> 00:53:10,911
Pričali o tome ili ne,

770
00:53:10,945 --> 00:53:12,981
i da li ljudi
znao za to ili ne,

771
00:53:13,014 --> 00:53:15,282
način na koji se osećaš
jebeno stvarno, Erin,

772
00:53:15,316 --> 00:53:16,684
to je stvarno!

773
00:53:25,358 --> 00:53:27,794
To je dio koji me plaši.

774
00:53:27,827 --> 00:53:29,496
Alex.

775
00:53:29,530 --> 00:53:31,466
To su moja osećanja.

776
00:53:31,499 --> 00:53:33,368
Dobro, kako bih ja trebao
samo jednog dana odlučiti

777
00:53:33,401 --> 00:53:34,969
da volim žene?

778
00:53:35,001 --> 00:53:37,738
To nije bila odluka, Erin.

779
00:53:37,771 --> 00:53:41,008
Bila je to spoznaja.

780
00:53:41,041 --> 00:53:42,809
Uvijek je bilo tu.

781
00:53:42,843 --> 00:53:44,045
Upravo si se krio

782
00:53:44,077 --> 00:53:45,813
ovaj deo sebe
tako dugo.

783
00:53:45,845 --> 00:53:48,416
Erin, ovo je... ovo je
ko si ti.

784
00:53:48,448 --> 00:53:51,785
Ovo ste oduvek bili
prije nego što si me uopće upoznao.

785
00:53:51,818 --> 00:53:53,387
br.

786
00:53:55,356 --> 00:53:57,792
Vidi, tu sam, ok?

787
00:53:57,825 --> 00:53:59,060
Ja sam ovde.

788
00:53:59,093 --> 00:54:02,630
Sve ovo možemo zajedno.

789
00:54:02,662 --> 00:54:06,066
Samo... samo mi dozvoli da te volim.

790
00:54:08,968 --> 00:54:11,673
Izvini, ali ovo jednostavno nisam ja.

791
00:54:13,374 --> 00:54:15,843
Molim te, Erin.

792
00:54:15,876 --> 00:54:17,678
Ne, ovo nisam ja.

793
00:54:17,711 --> 00:54:21,481
- Ne, dođi ovamo.
- Ne diraj me.

794
00:54:21,514 --> 00:54:23,417
Žao mi je što sam došao danas.

795
00:54:24,985 --> 00:54:26,887
Da li me voliš?

796
00:54:26,921 --> 00:54:30,058
Da, nije jebeno bitno,
zar ne?

797
00:54:40,034 --> 00:54:42,537
Dolazim u miru.

798
00:54:46,139 --> 00:54:48,075
Kako ti je lice?

799
00:54:48,108 --> 00:54:49,943
Udario si ga. To boli.

800
00:54:56,983 --> 00:55:00,954
Oh, uh, ovo je moj znak.

801
00:55:03,490 --> 00:55:06,360
Nemoj jebeno da uništiš ovo mesto.

802
00:55:16,771 --> 00:55:18,973
Zaista mi je žao.

803
00:55:21,409 --> 00:55:24,646
Bio sam tako ljut.

804
00:55:26,012 --> 00:55:28,982
Da, dobio sam taj dio.

805
00:55:30,785 --> 00:55:32,687
Ipak, nisi to zaslužio.

806
00:55:34,053 --> 00:55:35,021
U pravu si.

807
00:55:35,055 --> 00:55:36,524
Nisam.

808
00:55:40,961 --> 00:55:45,033
I meni je žao jer znam
da si se prvi zaljubio u nju.

809
00:55:47,168 --> 00:55:50,704
Ne mislim
naša osećanja se porede.

810
00:55:50,738 --> 00:55:54,041
Nisam imao pojma.
Znaš to, zar ne?

811
00:55:54,073 --> 00:55:56,077
Da. Naravno.

812
00:55:56,110 --> 00:55:57,577
Naravno da to znam.

813
00:55:57,610 --> 00:56:00,647
To je bila samo jedna od tih stvari.

814
00:56:00,680 --> 00:56:03,117
Bilo je kasno. Bili smo pijani.

815
00:56:03,150 --> 00:56:05,686
- Rekla mi je da...
- U redu.

816
00:56:05,718 --> 00:56:09,624
Ne, ne treba mi
bilo koji od tih detalja.

817
00:56:09,657 --> 00:56:12,126
Moja mašta je na preopterećenju
kako jeste.

818
00:56:12,159 --> 00:56:13,994
Izvini.

819
00:56:14,028 --> 00:56:15,530
ako se zbog toga osjećaš bolje,

820
00:56:15,563 --> 00:56:18,633
Mislim da nisam uzdrmao njen svet
ili bilo šta.

821
00:56:18,666 --> 00:56:21,535
Ne osećam se zbog toga
bilo bolje.

822
00:56:21,568 --> 00:56:23,704
jesi li dobro?

823
00:56:25,939 --> 00:56:28,108
br.

824
00:56:28,142 --> 00:56:29,844
Nisam.

825
00:56:41,822 --> 00:56:43,992
Zatvoreni smo.

826
00:56:49,262 --> 00:56:51,665
pa...

827
00:56:51,698 --> 00:56:53,733
Odgonetni mi ovo.

828
00:56:53,767 --> 00:56:57,705
Sad sam našao
oboje odvojeno

829
00:56:57,738 --> 00:57:00,140
na svojim mjestima
na poslu

830
00:57:00,173 --> 00:57:04,111
opijanje sam
jedno preko drugog.

831
00:57:06,713 --> 00:57:08,248
Ne znam šta
o čemu govoriš.

832
00:57:09,749 --> 00:57:11,084
U redu.

833
00:57:11,117 --> 00:57:12,619
Ako ćemo da se napijemo
u kafiću,

834
00:57:12,653 --> 00:57:15,657
hajde da odemo na čas, hoćemo li?

835
00:57:37,177 --> 00:57:39,046
Za Alexa.

836
00:57:49,155 --> 00:57:51,692
Pa hajde da popričamo.

837
00:57:53,626 --> 00:57:55,929
Mogu čekati cijeli dan.

838
00:58:00,166 --> 00:58:02,135
Jebeno ne shvataš.

839
00:58:03,938 --> 00:58:09,075
Ok, imaš li pojma
šta bi moj otac rekao?

840
00:58:09,108 --> 00:58:12,112
Ili još gore,
šta bi on mislio?

841
00:58:14,180 --> 00:58:18,218
Nisam mogao biti privržen
sa njom u javnosti.

842
00:58:18,251 --> 00:58:22,222
Ljudi bi nas gledali
i davanje komentara.

843
00:58:23,890 --> 00:58:28,162
Ne znam
kako ovo uspjeti, Jules.

844
00:58:31,097 --> 00:58:32,174
I ne znam kako da je volim

845
00:58:32,198 --> 00:58:34,834
a da je ne povredim.

846
00:58:36,836 --> 00:58:39,273
Nisam shvatio
da ceo svet

847
00:58:39,305 --> 00:58:42,108
imao tako veliki uticaj
na koga voliš.

848
00:58:46,146 --> 00:58:48,783
Žao mi je, Jules.

849
00:58:50,284 --> 00:58:51,718
Znam šta
Proveo sam je,

850
00:58:51,751 --> 00:58:53,887
ali ja jednostavno... jednostavno ne mogu
jebeno uradi to.

851
00:58:53,921 --> 00:58:56,957
- Ne mogu.
- Onda je pusti.

852
00:58:59,660 --> 00:59:02,129
Kako je Zack?

853
00:59:02,162 --> 00:59:04,198
Koji dio?

854
00:59:04,231 --> 00:59:07,635
Njegova osećanja, njegov ego,
ili njegov nos?

855
00:59:07,668 --> 00:59:10,604
Njegov nos?

856
00:59:10,637 --> 00:59:12,139
O, Bože, da li je Alex...

857
00:59:12,171 --> 00:59:14,976
Jebote, takav sam
jebeni seronja.

858
00:59:15,008 --> 00:59:17,378
da, mislim,
mogao si da radiš

859
00:59:17,410 --> 00:59:20,847
vaša internalizovana homofobija
bukvalno na bilo koji drugi način.

860
00:59:20,881 --> 00:59:22,283
Jules...

861
00:59:22,316 --> 00:59:24,785
slušaj...

862
00:59:24,818 --> 00:59:28,789
Znam da prolaziš
mnogo sranja trenutno,

863
00:59:28,822 --> 00:59:31,092
ali pokušaj da ne vučeš
ljudi do kojih vam je stalo

864
00:59:31,124 --> 00:59:34,061
kroz sranje sa tobom.

865
00:59:34,093 --> 00:59:35,729
Žao mi je.

866
00:59:36,963 --> 00:59:38,865
Znam još dvoje ljudi
koji to zasluzuju

867
00:59:38,898 --> 00:59:40,098
mnogo više nego što radim trenutno.

868
00:59:42,669 --> 00:59:45,238
Vidimo se u školi, ok?

869
01:00:11,064 --> 01:00:15,702
Ne, bilo je ozbiljno unutra
vrećicu zelene salate.

870
01:00:15,735 --> 01:00:16,903
Izvini. Izvini, šta?

871
01:00:19,039 --> 01:00:22,176
Da, ne, ozbiljan sam.

872
01:00:22,209 --> 01:00:24,211
Ikad pomisliš da će
zatvoriti ovo mjesto?

873
01:00:24,244 --> 01:00:27,081
Ne. Julia. To je bogohuljenje.

874
01:00:27,113 --> 01:00:29,684
pa, ozbiljno,
ne možeš raditi ovdje zauvijek.

875
01:00:29,717 --> 01:00:31,026
Šta ćeš da uradiš
kada diplomirate?

876
01:00:31,050 --> 01:00:33,220
Oh, prvo moram da diplomiram.

877
01:00:35,021 --> 01:00:36,090
Izvinite?

878
01:00:36,122 --> 01:00:38,391
Imam ovu ubitačnu klasu statistike.

879
01:00:38,425 --> 01:00:40,260
Ne mislim
Ja ću to preživeti.

880
01:00:40,293 --> 01:00:42,896
Ooh, imam prijatelja.

881
01:00:42,930 --> 01:00:44,865
Tako sam ponosan na tebe.

882
01:00:44,898 --> 01:00:46,133
Začepi.

883
01:00:46,166 --> 01:00:47,735
Ne, ona je nauka.

884
01:00:47,767 --> 01:00:50,271
Ona mnogo govori i voli statistiku.

885
01:00:50,303 --> 01:00:51,972
Zamoliću je da te podučava.

886
01:00:52,005 --> 01:00:53,740
To me zvuči
kao pravi pobednik.

887
01:00:53,773 --> 01:00:55,375
Alex, u redu je tražiti pomoć

888
01:00:55,409 --> 01:00:58,746
kad ne razumeš
nešto.

889
01:01:00,814 --> 01:01:02,349
Upomoć.

890
01:01:02,381 --> 01:01:05,052
Ugh.

891
01:01:05,084 --> 01:01:08,354
Pustite je da uradi šta će da uradi.

892
01:01:08,387 --> 01:01:13,059
Ona će ući u moj bar
sa nekim tipom.

893
01:01:13,093 --> 01:01:15,129
To nije tvoj problem.

894
01:01:19,133 --> 01:01:21,102
pa...

895
01:01:21,135 --> 01:01:22,278
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,

896
01:01:22,302 --> 01:01:26,439
ali mislim da bih trebao ići učiti
pre nego što se previše napijem.

897
01:01:26,472 --> 01:01:28,875
Muzika za moje uši.

898
01:01:28,909 --> 01:01:30,144
Smiješno.

899
01:01:30,177 --> 01:01:31,879
- Vidimo se kasnije.
- Ćao.

900
01:01:37,151 --> 01:01:39,186
Zdravo.

901
01:01:39,218 --> 01:01:40,354
sta radis

902
01:01:40,387 --> 01:01:41,921
Um, pozdravljam.

903
01:01:41,954 --> 01:01:44,057
U Alexovom baru sa tipom?

904
01:01:44,090 --> 01:01:45,291
On je moj dečko.

905
01:01:45,325 --> 01:01:47,828
Super.

906
01:01:47,860 --> 01:01:50,130
Samo pokušavam da nastavim dalje
sa mojim životom, Julia.

907
01:01:50,164 --> 01:01:51,765
Zar ne bi bilo zanimljivo

908
01:01:51,798 --> 01:01:54,034
ako umjesto da krenemo dalje
sa svojim životom,

909
01:01:54,066 --> 01:01:55,969
ti si to zapravo samo proživeo?

910
01:01:56,003 --> 01:01:57,071
Došao sam samo pozdraviti.

911
01:01:57,104 --> 01:01:59,140
Ne tražim predavanje.

912
01:01:59,173 --> 01:02:00,941
Jeste li razgovarali s nekim?

913
01:02:00,974 --> 01:02:03,309
Kao savjetnik?

914
01:02:03,343 --> 01:02:05,813
Ok, idem da se vratim
na moj sastanak.

915
01:02:05,845 --> 01:02:07,247
Oh, on je sada tvoj pratilac.

916
01:02:07,280 --> 01:02:09,182
Mislila sam da ti je dečko.

917
01:02:09,215 --> 01:02:11,317
Da, pa, on je...

918
01:02:11,351 --> 01:02:13,253
Muškarac.

919
01:02:13,287 --> 01:02:17,892
Što je jedini dio
to je zapravo bitno, zar ne?

920
01:02:17,925 --> 01:02:20,361
Slušaj, samo pričaj sa nekim.

921
01:02:20,394 --> 01:02:22,196
Ovo nije tvoj život.

922
01:02:22,229 --> 01:02:23,831
Nije to ko si.

923
01:02:29,936 --> 01:02:32,572
Hej, jesi li ti Alex?

924
01:02:32,606 --> 01:02:34,475
Uh, da.

925
01:02:37,410 --> 01:02:38,445
Billie.

926
01:02:40,981 --> 01:02:43,217
- Zdravo.
- Zdravo.

927
01:02:43,249 --> 01:02:45,485
Julia mi je poslala poruku i rekla mi
da se nađemo u biblioteci.

928
01:02:45,519 --> 01:02:47,188
Rekla je da ti treba
tutor.

929
01:02:47,220 --> 01:02:50,890
I nemaš pojma
o čemu pričam.

930
01:02:50,923 --> 01:02:53,893
Ah, ne, da, imam, imam.

931
01:02:53,927 --> 01:02:55,229
Bože, ona djeluje brzo.

932
01:02:55,262 --> 01:02:57,363
- Kako to misliš?
- Ništa.

933
01:02:57,396 --> 01:02:58,398
Da, molim.

934
01:02:58,432 --> 01:03:00,334
Uh, spasi me od brojeva.

935
01:03:00,367 --> 01:03:02,570
Ok, gde si?

936
01:03:02,602 --> 01:03:07,173
Pa, ja sam negde između

937
01:03:07,206 --> 01:03:09,943
Nemam pojma šta radim
i želim da napustim školu.

938
01:03:09,977 --> 01:03:12,146
ok, vidi,

939
01:03:12,178 --> 01:03:15,883
Lakše mi je
da napišem celu formulu.

940
01:03:25,626 --> 01:03:28,229
Ima li to smisla?

941
01:03:28,262 --> 01:03:31,030
Uh, da.

942
01:03:31,064 --> 01:03:32,533
Da, mislim... Mislim da jeste.

943
01:04:14,707 --> 01:04:16,577
Žao mi je, napravio sam grešku.

944
01:04:16,610 --> 01:04:20,113
Čekaj. Zašto misliš
pogriješili ste?

945
01:04:22,115 --> 01:04:23,317
ja... ja...

946
01:04:23,349 --> 01:04:27,287
Samo uđi i slušaj,
upoznati neke ljude.

947
01:04:27,320 --> 01:04:28,655
Ne bih znao šta da kažem.

948
01:04:28,689 --> 01:04:30,257
Ne moraš ništa da kažeš.

949
01:04:30,289 --> 01:04:32,358
Možete čak i sedeti pozadi
ako želiš.

950
01:04:32,392 --> 01:04:35,629
Vašim je tempom,
i tu je besplatna kafa.

951
01:04:35,662 --> 01:04:37,398
Ne moram ništa da kažem?

952
01:04:37,430 --> 01:04:38,499
Ništa.

953
01:04:38,532 --> 01:04:39,633
- Samo slušaj?
- Mm-hm.

954
01:04:45,005 --> 01:04:46,974
U redu.

955
01:05:04,992 --> 01:05:06,427
hm...

956
01:05:07,660 --> 01:05:10,164
da li ste...

957
01:05:10,197 --> 01:05:13,166
Da li ste hteli
da popiješ piće sa mnom?

958
01:05:13,200 --> 01:05:14,234
Upravo sada?

959
01:05:14,267 --> 01:05:16,203
- Je li to u redu?
- Da.

960
01:05:16,235 --> 01:05:18,671
Zapravo, znam
savršeno mjesto.

961
01:05:24,043 --> 01:05:25,345
halo?

962
01:05:28,514 --> 01:05:30,516
Billie?

963
01:05:54,307 --> 01:05:56,410
halo?

964
01:05:56,443 --> 01:05:59,046
Izvini, uhvatio sam nas
osvježenje.

965
01:05:59,079 --> 01:06:01,481
Ovo mjesto je ludo.

966
01:06:01,514 --> 01:06:03,082
Znam, prilično je sjajno,
zar ne?

967
01:06:03,115 --> 01:06:05,151
- Radite li ovdje?
- ne,

968
01:06:05,184 --> 01:06:09,389
Ja samo živim u podrumu
čekam moju Christine.

969
01:06:09,423 --> 01:06:11,125
Niste pozorišna osoba?

970
01:06:11,157 --> 01:06:13,459
Oh, ne, nikako.

971
01:06:13,492 --> 01:06:14,695
Fantom iz opere?

972
01:06:14,727 --> 01:06:16,563
Oh, znam tog.

973
01:06:28,508 --> 01:06:30,511
- Pa, jesmo li upravo provalili?
- Tehnički, da,

974
01:06:30,543 --> 01:06:33,646
ali imam ključ,
tako da ne mogu ništa dokazati.

975
01:06:33,680 --> 01:06:34,648
Ja sam prijatelj sa menadžerom.

976
01:06:34,680 --> 01:06:36,717
Dugovao mi je pivo.

977
01:06:36,749 --> 01:06:38,217
sta je sa tobom?

978
01:06:38,251 --> 01:06:40,053
Reci mi sve o Alexu.

979
01:06:40,086 --> 01:06:43,423
- Koje su vaše aspiracije?
- Poslovna škola.

980
01:06:43,456 --> 01:06:45,825
- To je seksi.
- Hvala.

981
01:06:45,858 --> 01:06:48,461
Hm, želim da počnem
moj vlastiti posao.

982
01:06:48,494 --> 01:06:50,830
- Ooh, to je ambiciozno.
- Da, mislim, radim

983
01:06:50,863 --> 01:06:52,365
u ovom malom ronilačkom baru
preko grada

984
01:06:52,398 --> 01:06:54,300
i imamo redovne

985
01:06:54,334 --> 01:06:56,370
i svi znaju
svi ostali,

986
01:06:56,403 --> 01:07:00,407
i to je samo ovo, znaš,
hladno, sigurno mjesto

987
01:07:00,439 --> 01:07:03,443
da se ljudi druže
i, ne znam,

988
01:07:03,477 --> 01:07:05,087
Samo želim da stvaram
tako nešto.

989
01:07:05,111 --> 01:07:07,247
Kao bar na nasipu.

990
01:07:07,280 --> 01:07:08,348
jesi li dobro?

991
01:07:11,284 --> 01:07:13,186
- Da.
- Zar nikad nisi čuo

992
01:07:13,220 --> 01:07:15,789
prije riječ "dike"?

993
01:07:15,822 --> 01:07:17,524
Mislim, ne u tom kontekstu.

994
01:07:17,557 --> 01:07:19,693
sta? gdje si bio?

995
01:07:19,726 --> 01:07:21,095
U ormaru.

996
01:07:21,128 --> 01:07:23,729
Oh, Alex.

997
01:07:23,762 --> 01:07:26,432
Zar nikad nisi bio
u gej bar?

998
01:07:26,465 --> 01:07:27,601
Nisam.

999
01:07:27,633 --> 01:07:29,802
U redu, službeno je.

1000
01:07:29,836 --> 01:07:34,140
Ja sam sada tvoj tutor u statistici
i u tome što si gej.

1001
01:07:36,209 --> 01:07:39,213
I moram da priznam.

1002
01:07:40,680 --> 01:07:42,382
- U redu je.
- Čak ni ne znaš

1003
01:07:42,414 --> 01:07:45,384
šta sam hteo da kažem.

1004
01:07:45,418 --> 01:07:49,222
To je Julia namjerno pitala
njena prijateljica lezbejka

1005
01:07:49,256 --> 01:07:52,126
koji je dobar u statistici
da me podučavaš

1006
01:07:52,159 --> 01:07:53,827
u nadi da ćemo uspeti.

1007
01:07:53,860 --> 01:07:56,329
Pa, jesmo li?

1008
01:07:56,363 --> 01:07:58,565
Pa, pratio sam te
u napušteno pozorište,

1009
01:07:58,597 --> 01:08:02,570
pa, uh, rekao bih da.

1010
01:08:05,604 --> 01:08:07,675
Da li želiš da me pratiš
negde drugde?

1011
01:08:10,843 --> 01:08:12,445
Kako ti je to bilo?

1012
01:08:12,479 --> 01:08:15,448
- Nadmoćno.
- U redu je.

1013
01:08:15,481 --> 01:08:17,750
Mislite li da biste mogli
želite da se vratite?

1014
01:08:17,784 --> 01:08:20,320
Moguće.

1015
01:08:20,353 --> 01:08:22,623
Da li ste žena sa jednom rečju?

1016
01:08:22,656 --> 01:08:26,860
ne znam,
Ja jednostavno nikad stvarno...

1017
01:08:26,893 --> 01:08:28,629
U redu je.

1018
01:08:28,661 --> 01:08:30,597
To su bebi koraci.

1019
01:08:30,629 --> 01:08:32,698
Možeš sjediti pozadi
koliko god želite.

1020
01:08:32,732 --> 01:08:33,909
Mislim, možeš čak i sjediti
na podu

1021
01:08:33,933 --> 01:08:36,302
ako zaista želiš.

1022
01:08:39,572 --> 01:08:42,242
Kako znaš kada treba...

1023
01:08:44,510 --> 01:08:46,312
Mislim da je došao trenutak

1024
01:08:46,345 --> 01:08:50,351
gde je teže ne reći
nego reći.

1025
01:08:52,818 --> 01:08:56,356
Čak ni ne znam
kako da to kažem sebi.

1026
01:08:56,388 --> 01:08:58,758
Pa, onda je to
stvarno dobro mjesto za početak

1027
01:08:58,791 --> 01:09:00,660
jer jedina osoba
ko je zaista bitan

1028
01:09:00,693 --> 01:09:02,963
u svemu tome si ti.

1029
01:09:04,464 --> 01:09:06,767
Tako da nikad nisi
bio ovdje prije?

1030
01:09:06,799 --> 01:09:10,469
Ne. Ne, nisam znao
ovo mjesto je postojalo.

1031
01:09:10,503 --> 01:09:12,973
Ili da ih je bilo
druge lezbejke u gradu.

1032
01:09:13,005 --> 01:09:16,410
Oh, dušo, samo čekaj.

1033
01:09:21,580 --> 01:09:22,748
Hej.

1034
01:09:22,781 --> 01:09:24,817
Ne moraš više da se kriješ.

1035
01:09:39,665 --> 01:09:41,968
Hvala ti što me nisi gurao.

1036
01:09:42,001 --> 01:09:43,637
Svi smo tu
kad god ste spremni

1037
01:09:43,670 --> 01:09:45,272
da pronađem svoj glas.

1038
01:09:45,304 --> 01:09:46,606
Znam da je unutra.

1039
01:09:46,639 --> 01:09:48,374
Veruj mu.

1040
01:09:48,407 --> 01:09:50,977
- Stvarno se bojim.
- I to je u redu.

1041
01:09:51,010 --> 01:09:54,281
To vjerovatno neće nestati
uskoro.

1042
01:09:54,313 --> 01:09:56,582
Ali obećavam to kada to uradiš
pronađi te riječi,

1043
01:09:56,616 --> 01:09:58,318
sve će se promijeniti.

1044
01:10:06,593 --> 01:10:07,770
Znaš, cijenim
poštovanje,

1045
01:10:07,794 --> 01:10:10,497
ali možeš me dodirnuti.

1046
01:10:12,531 --> 01:10:15,501
- Tako si sladak.
- Nervozan sam.

1047
01:10:15,535 --> 01:10:18,372
Ne moramo ništa da radimo
ne želiš da radiš.

1048
01:10:18,405 --> 01:10:19,939
Ne, dobro sam.

1049
01:10:19,973 --> 01:10:21,875
- Da?
- Da.

1050
01:10:28,615 --> 01:10:30,416
- Dakle, zabavite se, onda?
- Da!

1051
01:10:30,450 --> 01:10:32,352
O moj Bože, želim da idem tamo
svake sedmice.

1052
01:10:32,384 --> 01:10:33,352
Bilo je nevjerovatno.

1053
01:10:33,385 --> 01:10:34,787
- Bilo je tako...
- Besplatno?

1054
01:10:34,821 --> 01:10:36,290
Da!

1055
01:10:36,322 --> 01:10:38,392
Kao da niko nije mario
šta si radio

1056
01:10:38,424 --> 01:10:40,069
- ili s kim si to radio.
- Da, zove se

1057
01:10:40,093 --> 01:10:42,696
biti inkluzivan
i bez osude.

1058
01:10:42,728 --> 01:10:45,064
Tačno, da, pretpostavljam da nisam
zaista iskusan

1059
01:10:45,098 --> 01:10:46,300
sve toliko toga.

1060
01:10:46,332 --> 01:10:48,669
Uf, to me stvarno rastužuje.

1061
01:10:48,701 --> 01:10:50,070
Ali to je vjerovatno zato

1062
01:10:50,103 --> 01:10:51,413
samo si ikada bio
u strejt klubove

1063
01:10:51,437 --> 01:10:54,407
i ne možeš biti svoj.

1064
01:10:54,441 --> 01:10:57,077
U svakom slučaju, ovo sam ja.

1065
01:10:57,110 --> 01:10:59,612
Oh, pa, hvala.

1066
01:10:59,646 --> 01:11:01,048
Zaista sam se dobro provela
večeras.

1067
01:11:01,080 --> 01:11:02,348
Dobro.

1068
01:11:02,381 --> 01:11:04,485
Trebali bi ovo ponoviti
nekad.

1069
01:11:06,920 --> 01:11:08,689
Želiš li doći gore?

1070
01:11:10,055 --> 01:11:11,857
Sviđa vam se u vašem stanu?

1071
01:11:11,890 --> 01:11:14,494
Kao u moju spavaću sobu?

1072
01:11:17,129 --> 01:11:19,432
Oh.

1073
01:11:21,735 --> 01:11:23,704
Šta se dalje događa?

1074
01:11:23,737 --> 01:11:25,605
Šta god želiš.

1075
01:11:41,153 --> 01:11:43,557
Pa, šta se dešava?

1076
01:11:44,957 --> 01:11:46,727
Izvini.

1077
01:11:48,728 --> 01:11:50,430
ja samo...

1078
01:11:50,463 --> 01:11:53,599
Trebao sam razgovarati s tobom
i htela sam da to uradim sama

1079
01:11:53,633 --> 01:11:57,871
bez vaše rezervne kopije,
pa hvala što ste došli.

1080
01:11:57,903 --> 01:12:00,107
znaš,
verovatno gleda.

1081
01:12:00,139 --> 01:12:02,375
Ona je svuda.

1082
01:12:02,409 --> 01:12:03,777
Da.

1083
01:12:05,144 --> 01:12:08,013
Pa šta treba da kažeš?

1084
01:12:08,046 --> 01:12:09,715
Žao mi je.

1085
01:12:11,084 --> 01:12:14,988
Pretpostavljam da je to
prilično davno.

1086
01:12:15,021 --> 01:12:18,759
Jednostavno nisam imao
hrabrost do sada.

1087
01:12:18,791 --> 01:12:20,393
Ali neću se pravdati.

1088
01:12:20,427 --> 01:12:22,661
ja...

1089
01:12:22,695 --> 01:12:25,732
Te noći kada smo, uh...

1090
01:12:27,000 --> 01:12:28,001
Da.

1091
01:12:28,034 --> 01:12:30,871
Vidi šta sam uradio,

1092
01:12:30,903 --> 01:12:34,140
ono što sam rekao, bilo je pogrešno,

1093
01:12:34,174 --> 01:12:36,042
i žao mi je.

1094
01:12:36,075 --> 01:12:37,911
Nisi to zaslužio.

1095
01:12:37,943 --> 01:12:39,780
Bio sam kurac.

1096
01:12:39,812 --> 01:12:41,180
Vau.

1097
01:12:41,214 --> 01:12:43,582
hm...

1098
01:12:43,616 --> 01:12:45,051
Hvala ti.

1099
01:12:45,084 --> 01:12:47,019
Cijenim to

1100
01:12:47,053 --> 01:12:48,921
jer si bio kurac.

1101
01:12:50,522 --> 01:12:54,860
Ali trebao sam pitati
više pitanja.

1102
01:12:54,893 --> 01:12:57,930
Znao sam da se nešto sprema.

1103
01:12:57,964 --> 01:13:00,167
I meni je žao.

1104
01:13:00,200 --> 01:13:02,803
trebao ti je prijatelj,
nije brzalica.

1105
01:13:04,237 --> 01:13:07,007
Ipak bih uzeo prijatelja.

1106
01:13:08,607 --> 01:13:09,909
Dobio si ga.

1107
01:13:13,112 --> 01:13:15,482
Ti si takav štreber.

1108
01:13:17,584 --> 01:13:18,652
- Hej.
- Zdravo!

1109
01:13:20,987 --> 01:13:23,523
Dakle, uh, sinoć...

1110
01:13:23,555 --> 01:13:26,125
Bilo je zabavno i spontano.

1111
01:13:26,159 --> 01:13:28,995
Apsolutno, uh,

1112
01:13:29,027 --> 01:13:30,763
i mislim da bismo trebali
pričaj o tome.

1113
01:13:30,796 --> 01:13:32,933
Naravno!

1114
01:13:32,965 --> 01:13:34,468
U redu.

1115
01:13:34,500 --> 01:13:36,035
U redu, pa mi, hm...

1116
01:13:36,068 --> 01:13:38,071
- Imao sam seks.
- Da.

1117
01:13:38,103 --> 01:13:40,506
I, uh...

1118
01:13:40,540 --> 01:13:41,842
Šta to znači?

1119
01:13:41,875 --> 01:13:45,011
To znači da smo imali seks.

1120
01:13:45,044 --> 01:13:46,646
U redu. Dobro, tačno.

1121
01:13:46,679 --> 01:13:48,882
Ali... ali šta to znači...
šta to znači?

1122
01:13:48,915 --> 01:13:51,551
Kao, um, kao, izlazimo li?

1123
01:13:51,584 --> 01:13:53,954
Uh, jesi li ti moja djevojka?

1124
01:13:53,987 --> 01:13:56,723
- Uh...
- Da li razgovaramo o tome?

1125
01:13:56,755 --> 01:13:57,967
Zar ne želiš
pričati o tome?

1126
01:13:57,991 --> 01:14:00,894
ok, ok, ok,
tako si sladak.

1127
01:14:00,927 --> 01:14:03,563
ok, prije svega,
možemo pričati o svemu

1128
01:14:03,595 --> 01:14:05,698
i bilo šta, ok?

1129
01:14:05,732 --> 01:14:07,000
I, drugo, mislim

1130
01:14:07,032 --> 01:14:09,503
da ste možda u panici
malo.

1131
01:14:09,536 --> 01:14:12,539
Imali smo seks sinoć
i ne mora biti

1132
01:14:12,571 --> 01:14:14,106
bilo šta više od toga.

1133
01:14:14,139 --> 01:14:15,976
- Nije?
- Ne.

1134
01:14:16,009 --> 01:14:19,713
Dvije osobe se mogu naći
privlačne i samo imaju seks.

1135
01:14:19,745 --> 01:14:23,115
Mislim, da li želiš
vezu?

1136
01:14:23,148 --> 01:14:27,019
Ne, zapravo ne znam.

1137
01:14:27,053 --> 01:14:29,155
Ok, i mi smo
onda samo prijatelji?

1138
01:14:29,187 --> 01:14:30,689
Apsolutno.

1139
01:14:30,723 --> 01:14:33,793
I možemo biti
šta god želimo da budemo.

1140
01:14:33,826 --> 01:14:35,829
Da li vam to odgovara?

1141
01:14:35,862 --> 01:14:38,031
Da, to mi odgovara.

1142
01:14:39,765 --> 01:14:41,110
I dalje mi stvarno treba tutor,
ipak.

1143
01:14:41,134 --> 01:14:43,670
Da, stvarno ti treba
tutor.

1144
01:14:45,604 --> 01:14:47,107
Ok, gdje si danas?

1145
01:14:47,139 --> 01:14:49,608
O moj Bože, ne mnogo dalje
nego što sam bio prošli put.

1146
01:14:49,642 --> 01:14:51,044
sta je ovo

1147
01:14:54,880 --> 01:14:58,050
Znaš, ne znaš
treba da kucam svaki put.

1148
01:14:58,084 --> 01:15:00,253
Nisam bio baš siguran
ako sam htela da uđem.

1149
01:15:00,286 --> 01:15:02,289
Pa, pojavio si se,
tako da je to dobar početak.

1150
01:15:02,321 --> 01:15:04,256
- Je li?
- Da li zelis da se druzis ovde,

1151
01:15:04,290 --> 01:15:06,092
ili me možeš pratiti?

1152
01:15:06,125 --> 01:15:09,262
Praviću se da ne primećujem.

1153
01:15:09,295 --> 01:15:12,198
Valjda mogu zadržati
zadnji red topao.

1154
01:15:12,231 --> 01:15:14,067
Veoma ste ljubazni.

1155
01:15:19,938 --> 01:15:23,209
Evo nas
Vaše premium sjedište u zadnjem redu.

1156
01:15:29,781 --> 01:15:32,052
Hej, kako ide? Hvala ti.

1157
01:15:37,924 --> 01:15:39,192
Zdravo svima.

1158
01:15:39,224 --> 01:15:42,294
Hvala vam puno
za dolazak veceras.

1159
01:15:42,327 --> 01:15:44,764
Da li bi neko želeo
da nas započnemo?

1160
01:15:48,300 --> 01:15:49,936
Ja bih.

1161
01:15:49,969 --> 01:15:52,306
Sjajno. Molim te.

1162
01:16:02,048 --> 01:16:03,148
Da ustanem?

1163
01:16:03,182 --> 01:16:05,152
Možeš da radiš šta god želiš.

1164
01:16:15,094 --> 01:16:16,196
U redu.

1165
01:16:16,228 --> 01:16:18,063
hm...

1166
01:16:18,097 --> 01:16:20,265
Dakle, ja sam Erin.

1167
01:16:20,299 --> 01:16:22,235
I, uh...

1168
01:16:24,970 --> 01:16:27,206
Sve je ovo jako novo za mene.

1169
01:16:29,008 --> 01:16:30,943
Pretpostavljam da nikad nisam
zaista sam sebi dozvolio

1170
01:16:30,977 --> 01:16:34,147
da osetim ova osećanja pre...

1171
01:16:39,852 --> 01:16:41,220
dok nisam upoznao ovu osobu

1172
01:16:41,254 --> 01:16:44,290
to je promijenilo cijeli moj pogled
na svijetu

1173
01:16:44,322 --> 01:16:46,726
i na svemu.

1174
01:16:48,960 --> 01:16:51,063
Zaista sam se trudio da ga zakopam,

1175
01:16:51,097 --> 01:16:55,835
ali jednostavno nisam mogao
da to nastavi ignorisati.

1176
01:16:59,738 --> 01:17:04,878
Toliko sam se trudio da ne,
znaš, da ne bude...

1177
01:17:06,978 --> 01:17:08,682
znaš...

1178
01:17:10,383 --> 01:17:12,986
Bože, plašim se.

1179
01:17:13,018 --> 01:17:17,956
Tako sam jebeno uplašen.

1180
01:17:17,990 --> 01:17:21,995
A ja jednostavno nisam mogao
cak i reci rijeci ili...

1181
01:17:25,330 --> 01:17:28,333
ili biti u stanju da čak i stvarno

1182
01:17:28,366 --> 01:17:32,438
dozvoliti sebi da budem ovakav.

1183
01:17:36,776 --> 01:17:38,111
A ja jednostavno ne mogu
uradi ovo više.

1184
01:17:38,143 --> 01:17:39,713
i...

1185
01:17:42,314 --> 01:17:45,751
Nikad nisam mogao
da priznam ovo, ali ja samo...

1186
01:17:47,487 --> 01:17:49,456
Bože, osećam se kao
Gušim se.

1187
01:17:49,488 --> 01:17:52,424
Osećam se kao da ne mogu da dišem...

1188
01:17:54,059 --> 01:17:58,363
kao da ne mogu da pratim
ova laž više, i...

1189
01:18:00,433 --> 01:18:02,902
Mislim da je to to.

1190
01:18:02,934 --> 01:18:07,874
Mislim da je to to, mislim
ovo je moja priča.

1191
01:18:07,906 --> 01:18:09,875
Odmah.

1192
01:18:15,180 --> 01:18:17,349
Dakle, ja, uh...

1193
01:18:22,287 --> 01:18:23,923
ne mogu zadržati
radeći ovo više,

1194
01:18:23,955 --> 01:18:27,793
pa ću... ja ću
konacno reci ovo.

1195
01:18:31,363 --> 01:18:33,299
Ja sam gej.

1196
01:18:42,441 --> 01:18:43,943
Ja sam gej.

1197
01:18:45,210 --> 01:18:47,446
Imaš li Jacka?

1198
01:18:47,479 --> 01:18:50,150
Čitaj ih i plači,
drkadžije.

1199
01:18:50,183 --> 01:18:52,318
Pobeđujem ponovo.

1200
01:18:52,351 --> 01:18:53,786
Mislim da se izmišljaš
pravila.

1201
01:18:53,820 --> 01:18:55,854
To je sranje.

1202
01:18:55,888 --> 01:18:57,957
Hej, svi bi trebali biti
navikli na to do sada.

1203
01:18:57,990 --> 01:18:59,992
Svaki put pobjeđujem.

1204
01:19:00,026 --> 01:19:03,062
Živim u nadi.

1205
01:19:03,094 --> 01:19:04,496
Hej, donesi mi još piva, molim te.

1206
01:19:04,530 --> 01:19:06,331
Pivo, da, definitivno.

1207
01:19:10,369 --> 01:19:15,474
Dakle, više seksi vremena
randevu sa Billie u poslednje vreme?

1208
01:19:17,043 --> 01:19:19,379
Možda.

1209
01:19:19,411 --> 01:19:21,390
Ne, znaš, ovo je zapravo
stvarno cool osjećaj,

1210
01:19:21,414 --> 01:19:24,951
ne biti slomljenog srca,
bez obaveza,

1211
01:19:24,983 --> 01:19:26,919
ne brini za Erin.

1212
01:19:28,353 --> 01:19:29,931
Mislim da se konačno osećam
kao ja, znaš,

1213
01:19:29,955 --> 01:19:32,191
kao ko bih trebao biti.

1214
01:19:32,224 --> 01:19:33,425
Ima li to smisla?

1215
01:19:33,459 --> 01:19:36,162
Da, ima puno smisla.

1216
01:19:36,195 --> 01:19:38,097
Drago mi je zbog tebe.

1217
01:19:40,031 --> 01:19:41,601
- U redu, izvoli.
- Da.

1218
01:19:41,634 --> 01:19:43,369
Čekaj, to je tvoje.

1219
01:19:44,903 --> 01:19:47,607
Ne vjerujem ti.
Želim taj.

1220
01:19:47,639 --> 01:19:50,410
- Ne.
- Kako to misliš?

1221
01:19:50,442 --> 01:19:52,077
Uradio si nešto, znam to.

1222
01:19:52,111 --> 01:19:53,580
Živjeli, živjeli.

1223
01:19:53,612 --> 01:19:56,348
Popij svoj pljuvač.

1224
01:20:13,933 --> 01:20:16,069
Zdravo.

1225
01:20:16,102 --> 01:20:17,903
sta radis ovde?

1226
01:20:17,937 --> 01:20:20,273
Trebao sam razgovarati s tobom.

1227
01:20:20,305 --> 01:20:22,442
Vau, pa, mogao bi me nazvati.

1228
01:20:22,474 --> 01:20:25,344
I ja sam morao da te vidim.

1229
01:20:28,647 --> 01:20:31,383
Šta se dešava, Erin?
Kasno je.

1230
01:20:31,416 --> 01:20:32,451
Nedostajao si mi.

1231
01:20:32,485 --> 01:20:35,921
Mm, ok.

1232
01:20:35,955 --> 01:20:37,591
Jesi li pijan?

1233
01:20:40,492 --> 01:20:43,463
Ok, hajde. Hajde.

1234
01:20:59,978 --> 01:21:01,647
Ok, sta ima?

1235
01:21:06,518 --> 01:21:09,521
Ne, ne, ne, ne.

1236
01:21:09,554 --> 01:21:11,189
br.

1237
01:21:16,594 --> 01:21:18,597
Samo me slušaj
na minut, molim te,

1238
01:21:18,630 --> 01:21:21,467
jer postoji nešto
to moram da kažem.

1239
01:21:21,500 --> 01:21:23,336
U redu.

1240
01:21:26,171 --> 01:21:29,241
Razmišljao sam i učio
mnogo o sebi,

1241
01:21:29,275 --> 01:21:33,312
i došao sam večeras
jer...

1242
01:21:34,647 --> 01:21:37,317
jer,

1243
01:21:37,349 --> 01:21:41,120
jer mi je bilo potrebno
da ti kažem nešto.

1244
01:21:44,089 --> 01:21:48,226
Morao sam da ti kažem
da sam to shvatio.

1245
01:21:48,259 --> 01:21:50,495
Shvatio šta?

1246
01:21:50,528 --> 01:21:53,131
To više ne mogu da krijem.

1247
01:21:53,165 --> 01:21:54,500
Ne mogu sakriti ko sam.

1248
01:21:54,532 --> 01:21:57,536
Danas sam izašao
potpunim strancima

1249
01:21:57,570 --> 01:22:00,106
i bilo je stvarno dobro.

1250
01:22:01,773 --> 01:22:03,675
Shvatio sam to cijelo vrijeme

1251
01:22:03,709 --> 01:22:07,213
Mislio sam da se bojim
od tebe i od nas,

1252
01:22:07,245 --> 01:22:09,681
ali stvarno,
Samo sam se bojao stvari

1253
01:22:09,714 --> 01:22:11,351
koju nisam mogao kontrolisati.

1254
01:22:11,384 --> 01:22:12,685
Tako da sam spreman. Ja sam spreman.

1255
01:22:12,718 --> 01:22:16,356
Spreman sam za... za nas.

1256
01:22:16,388 --> 01:22:19,092
Spreman sam da mi daš

1257
01:22:19,125 --> 01:22:20,369
sve stvari
hteli ste da mi date.

1258
01:22:20,393 --> 01:22:22,762
Spreman sam da me voliš.

1259
01:22:26,432 --> 01:22:28,067
Vau.

1260
01:22:29,602 --> 01:22:32,738
Hm, za to je trebalo mnogo.

1261
01:22:34,139 --> 01:22:36,342
Znam to.

1262
01:22:36,375 --> 01:22:38,052
Ali ne možete očekivati
koje možemo samo pokupiti

1263
01:22:38,076 --> 01:22:39,711
kao da se ništa nije dogodilo.

1264
01:22:39,745 --> 01:22:42,148
Ne, znam, znam. ja, um,

1265
01:22:42,180 --> 01:22:47,186
Bio sam zaista sebičan i nepravedan,

1266
01:22:47,219 --> 01:22:49,622
i tako mi je žao.

1267
01:22:49,655 --> 01:22:52,125
I ako samo, uh,

1268
01:22:52,157 --> 01:22:55,327
ako mi samo dozvoliš
dokazati ti da ja...

1269
01:22:55,361 --> 01:22:59,098
Erin, ne tražim
za izvinjenje, ok?

1270
01:22:59,130 --> 01:23:00,741
I ne govorim ovo
da te pokušam kazniti.

1271
01:23:00,765 --> 01:23:04,070
Iskreno sam sretan zbog tebe.

1272
01:23:04,103 --> 01:23:05,204
U redu.

1273
01:23:05,237 --> 01:23:07,740
Daj mi još jednu šansu.

1274
01:23:07,772 --> 01:23:10,809
Ne, ne radi se o tome
dajući ti još jednu šansu.

1275
01:23:10,843 --> 01:23:12,577
U redu, šta je onda?

1276
01:23:12,611 --> 01:23:14,280
o čemu se radi?

1277
01:23:18,416 --> 01:23:21,286
Prošli su mjeseci, Erin.

1278
01:23:23,089 --> 01:23:27,427
Nisi razgovarao sa mnom
u mjesecima.

1279
01:23:27,460 --> 01:23:28,628
U redu?

1280
01:23:30,129 --> 01:23:32,497
Mnogo toga se promijenilo.

1281
01:23:34,400 --> 01:23:36,736
Ali i dalje me voliš, zar ne?

1282
01:23:40,638 --> 01:23:43,342
Ovo ste hteli!

1283
01:23:43,375 --> 01:23:44,744
Dajem ti ono što želiš.

1284
01:23:44,777 --> 01:23:47,180
Ne, htio sam da budeš ono što si.

1285
01:23:47,213 --> 01:23:49,182
Za tebe.

1286
01:23:49,214 --> 01:23:51,784
Napravili ste ovaj neverovatan korak.

1287
01:23:51,817 --> 01:23:54,687
Ali morate to učiniti za vas,

1288
01:23:54,719 --> 01:23:56,421
ne zato što misliš
to je ono što želim.

1289
01:23:56,455 --> 01:23:58,224
Mislim, ja nisam taj
ko ovde pati.

1290
01:23:58,256 --> 01:24:01,227
Ako ne možete prihvatiti sebe...

1291
01:24:01,259 --> 01:24:02,494
Bio sam tim putem.

1292
01:24:02,527 --> 01:24:03,695
ja nisam...

1293
01:24:03,728 --> 01:24:06,098
Ne mogu to ponovo.

1294
01:24:07,532 --> 01:24:09,634
Ne razumijem.

1295
01:24:09,668 --> 01:24:12,772
ne razumijem,
Mislio sam da ćeš biti sretan.

1296
01:24:12,804 --> 01:24:16,741
Mislio sam da ćeš biti...

1297
01:24:18,376 --> 01:24:19,411
Čekam te?

1298
01:24:27,286 --> 01:24:28,286
O moj Bože.

1299
01:24:29,687 --> 01:24:31,389
O moj Bože.

1300
01:24:34,759 --> 01:24:36,862
Ne mogu disati.

1301
01:24:39,464 --> 01:24:41,700
Ne znam šta da radim.

1302
01:24:43,768 --> 01:24:45,570
ja...

1303
01:24:45,603 --> 01:24:49,207
Trebaš mi, ne mogu ovo
bez tebe.

1304
01:24:49,241 --> 01:24:50,801
Ne znam kako da ovo uradim
bez tebe.

1305
01:24:53,912 --> 01:24:56,314
U redu je.

1306
01:24:56,348 --> 01:24:57,750
U redu je.

1307
01:24:59,751 --> 01:25:01,687
U redu je.

1308
01:25:03,388 --> 01:25:05,624
U redu je, u redu je, u redu je.

1309
01:25:21,240 --> 01:25:23,742
Dobro jutro.

1310
01:25:23,776 --> 01:25:25,811
Jeste li spavali na kauču?

1311
01:25:25,844 --> 01:25:26,844
Da.

1312
01:25:29,415 --> 01:25:31,551
Hvala.

1313
01:25:31,584 --> 01:25:33,653
kako si?

1314
01:25:36,688 --> 01:25:39,424
Osramoćen.

1315
01:25:39,457 --> 01:25:42,228
Sad.

1316
01:25:42,260 --> 01:25:44,830
Uglavnom posramljen, da.

1317
01:25:44,862 --> 01:25:47,465
Da.

1318
01:25:47,499 --> 01:25:49,736
To je bilo, hm...

1319
01:25:51,870 --> 01:25:54,207
hm...

1320
01:25:54,240 --> 01:25:55,707
Žao mi je.

1321
01:25:55,741 --> 01:25:58,778
Dolazim tako
sinoć je bilo sranje.

1322
01:25:58,811 --> 01:26:03,782
I, um, da li ti to misliš?
možda bismo mogli probati i imati

1323
01:26:03,816 --> 01:26:06,419
opet onaj razgovor?

1324
01:26:06,451 --> 01:26:07,820
hm...

1325
01:26:07,853 --> 01:26:09,589
Erin...

1326
01:26:11,656 --> 01:26:15,660
Možda si bio pijan
i uznemiren, ali...

1327
01:26:16,995 --> 01:26:19,731
moje reči se neće promeniti.

1328
01:26:26,772 --> 01:26:31,477
nikad necu zaboraviti...

1329
01:26:33,411 --> 01:26:36,915
da si ti prva osoba
koju sam ikada voleo...

1330
01:26:40,052 --> 01:26:42,955
i ti si prva žena
Sa kojim sam ikad spavala.

1331
01:26:45,723 --> 01:26:47,392
ali...

1332
01:26:48,760 --> 01:26:50,896
Moram da idem napred.

1333
01:26:53,799 --> 01:26:57,503
Ono što smo imali, bilo je...

1334
01:26:57,536 --> 01:27:01,841
intenzivno i zastrašujuće...

1335
01:27:03,909 --> 01:27:06,711
i nezdravo.

1336
01:27:06,745 --> 01:27:08,347
i...

1337
01:27:09,881 --> 01:27:13,786
A možda i mislite
moraš biti sa mnom

1338
01:27:13,818 --> 01:27:14,687
jer sam ti bio prvi,

1339
01:27:14,719 --> 01:27:16,354
ali ne treba
biti takav,

1340
01:27:16,388 --> 01:27:19,725
ne mora biti
sve ili ništa

1341
01:27:19,758 --> 01:27:23,362
ili bolno ili dramatično.

1342
01:27:25,630 --> 01:27:29,768
mislim, za mene,

1343
01:27:29,802 --> 01:27:33,673
Treba mi stabilnost...

1344
01:27:36,474 --> 01:27:37,942
moram istražiti,

1345
01:27:37,976 --> 01:27:40,946
i moram da naučim ko sam.

1346
01:27:40,978 --> 01:27:42,647
i...

1347
01:27:45,451 --> 01:27:47,019
ja samo...

1348
01:27:49,354 --> 01:27:50,955
Ja jednostavno ne...
Samo ne mislim

1349
01:27:50,988 --> 01:27:53,491
da bih to mogao da uradim sa tobom.

1350
01:27:55,794 --> 01:27:57,028
Žao mi je.

1351
01:27:58,429 --> 01:28:00,799
Žao mi je.

1352
01:28:00,832 --> 01:28:04,070
Znam da si ovo htela
ići drugim putem.

1353
01:28:06,839 --> 01:28:10,743
Ne, ja, uh, shvatam, da.

1354
01:28:12,878 --> 01:28:14,580
Ali, hm...

1355
01:28:16,147 --> 01:28:17,949
Možda jednog dana?

1356
01:28:19,617 --> 01:28:22,487
Možda jednog dana.

1357
01:28:25,557 --> 01:28:27,660
Ali ne sada.

1358
01:28:28,960 --> 01:28:30,795
U redu.

1359
01:28:35,701 --> 01:28:37,770
Bićemo u redu.

1360
01:28:37,803 --> 01:28:39,438
U redu?

1361
01:28:42,607 --> 01:28:46,578
Bićeš dobro.

1362
01:29:13,638 --> 01:29:15,740
Hej, Jule.

1363
01:29:15,773 --> 01:29:17,642
Da li mislite
možemo li se naći kasnije?

1364
01:29:17,675 --> 01:29:19,745
Ima nešto
Želim da ti kažem.